Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 3:26

NETBible	God raised up¹ his servant and sent him first to you, to bless you by turning² each one of you from your iniquities.”³
NASB © biblegateway Act 3:26	"For you first, God raised up His Servant and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways."
HCSB	God raised up His Servant and sent Him first to you to bless you by turning each of you from your evil ways."
LEB	God, [after he] had raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning each [of you] back from your wickedness!
NIV © biblegateway Act 3:26	When God raised up his servant, he sent him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways."
ESV	God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness."
NRSV © bibleoremus Act 3:26	When God raised up his servant, he sent him first to you, to bless you by turning each of you from your wicked ways."
REB	When God raised up his servant, he sent him to you first, to bring you blessing by turning every one of you from your wicked ways.”
NKJV © biblegateway Act 3:26	"To you first, God, having raised up His Servant Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities."
KJV	Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Unto you <5213> first <4412> God <2316>_, having raised up <450> (5660) his <846> Son <3816> Jesus <2424>_, sent <649> (5656) him <846> to bless <2127> (5723) you <5209>_, in <1722> turning away <654> (5721) every one <1538> of you <5216> from <575> his iniquities <4189>_.
NASB © biblegateway Act 3:26	"For you first <4413> , God <2316> raised <450> up His Servant <3816> and sent <649> Him to bless <2127> you by turning <654> every <1538> one <1538> of you from your wicked <4189> ways <4189> ."
NET [draft] ITL	God <2316> raised up <450> his <846> servant <3816> and sent <649> him <846> first <4412> to you <5213> , to bless <2127> you <5209> by <1722> turning <654> each <1538> one of you from <575> your <5216> iniquities <4189> .”
GREEK WH	υμιν <5213> P-2DP πρωτον <4412> ADV αναστησας <450> <5660> V-AAP-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM παιδα <3816> N-ASM αυτου <846> P-GSM απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ευλογουντα <2127> <5723> V-PAP-ASM υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αποστρεφειν <654> <5721> V-PAN εκαστον <1538> A-ASM απο <575> PREP των <3588> T-GPF πονηριων <4189> N-GPF {VAR1: [υμων] <5216> P-2GP } {VAR2: υμων <5216> P-2GP }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμιν Ὑμῖν σύ <4771> R-2DP πρωτον πρῶτον, πρῶτον <4412> D αναστησασ ἀναστήσας ἀνιστάνω <450> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παιδα παῖδα παῖς <3816> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ευλογουντα εὐλογοῦντα εὐλογέω <2127> V-PPAAMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS αποστρεφειν ἀποστρέφειν ἀποστρέφω <654> V-NPA εκαστον ἕκαστον ἕκαστος <1538> S-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP πονηριων πονηριῶν πονηρία <4189> N-GFP υμων ὑμῶν.” σύ <4771> R-2GP

NETBible

God raised up¹ his servant and sent him first to you, to bless you by turning² each one of you from your iniquities.”³

NET Notes

¹tn Grk “God raising up his servant, sent him.” The participle ἀναστήσας (anasthsa") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Some translations (e.g., NIV, NRSV) render this participle as temporal (“when God raised up his servant”).

²sn The picture of turning is again seen as the appropriate response to the message. See v. 19 above. In v. 19 it was “turning to,” here it is “turning away from.” The direction of the two metaphors is important.

³tn For the translation of plural πονηρία (ponhria) as “iniquities,” see G. Harder, TDNT 6:565. The plural is important, since for Luke turning to Jesus means turning away from sins, not just the sin of rejecting Jesus.

Acts 3:26

Alkitab SABDA