Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:9	Bagaimanapun juga, aku sendiri pernah menyangka,^c bahwa aku harus keras bertindak menentang^d nama Yesus dari Nazaret.^e
AYT (2018)	Karena itulah, aku sendiri mengira bahwa aku harus melakukan banyak hal yang menentang nama Yesus dari Nazaret.
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:9	Dengan sesungguhnya patik ini sudah bersangka sendiri, bahwa wajib patik melakukan beberapa banyak perseteruan lawan nama Yesus orang Nazaret itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:9	Dahulunya saya sendiri pun berpendapat bahwa saya harus melakukan segala-galanya untuk menentang Yesus dari Nazaret itu.
TSI (2014)	“Sebenarnya dulu saya juga berpikir bahwa semua orang Yahudi wajib bertindak keras melawan segala sesuatu yang dilakukan atas nama Yesus, orang Nazaret itu.
MILT (2008)	Memang karena itu, aku pernah berpikir dalam diriku sendiri untuk melakukan banyak hal yang menentang terhadap Nama YESUS dari Nazaret,
Shellabear 2011 (2011)	Dahulu hamba pun merasa bahwa hamba patut melakukan semua yang dapat hamba lakukan untuk melawan nama Isa, orang Nazaret itu.
AVB (2015)	Satu masa dahulu, pada perasaan hatiku, wajar sekali aku mengambil pelbagai tindakan terhadap nama Yesus orang Nazaret itu;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:9	Bagaimanapun juga <3303> , aku <1473> sendiri <1683> pernah menyangka <1380> , bahwa aku harus <1163> keras <4183> bertindak <4238> menentang <1727> nama <3686> Yesus <2424> dari Nazaret <3480> . [<3767> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Kis 26:9	Dengan sesungguhnya <3303> patik ini <1473> sudah bersangka <1380> sendiri <1683> , bahwa wajib <1163> patik melakukan beberapa banyak <4183> perseteruan <1683> lawan <1727> nama <3686> Yesus <2424> orang Nazaret <3480> itu.
AYT ITL	Karena <3767> itulah, aku <1473> sendiri <1683> mengira <1380> bahwa <4314> aku harus <1163> melakukan <4238> banyak <4183> hal yang <3588> menentang <1727> nama <3686> Yesus <2424> dari Nazaret <3480> . [<3303>]
AVB ITL	Satu masa dahulu, pada perasaan hatiku <1380> , wajar <1163> sekali aku mengambil pelbagai tindakan <4238> terhadap <1727> nama <3686> Yesus <2424> orang Nazaret <3480> itu; [<1473> <3303> <3767> <1683> <4314> <4183>]
GREEK WH	εγω <1473> P-1NS μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εδοξα <1380> <5656> V-AAI-1S εμαυτω <1683> F-1DSM προς <4314> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM ναζωραιου <3480> N-GSM δειν <1163> <5903> V-PQN πολλα <4183> A-APN εναντια <1727> A-APN πραξαι <4238> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ¶Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C εδοξα ἔδοξα δοκέω <1380> V-IAA1S εμαυτω ἐμαυτῷ ἐμαυτοῦ <1683> R-1DMS προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ναζωραιου Ναζωραίου, Ναζωραῖος <3480> N-GMS δειν δεῖν δέω <1210> V-NPA πολλα πολλὰ πολλός <4183> A-ANP εναντια ἐναντία ἐναντίος <1727> S-ANP πραξαι πρᾶξαι. πράσσω <4238> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:9	Bagaimanapun juga, aku sendiri pernah menyangka, bahwa aku harus¹ keras bertindak menentang nama² Yesus dari Nazaret.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA