Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:14	Lalu katanya: Allah nenek moyang^v kita telah menetapkan engkau untuk mengetahui kehendak-Nya, untuk melihat^w Yang Benar^x dan untuk mendengar suara yang keluar dari mulut-Nya.
AYT (2018)	Dan, ia berkata, ‘Allah nenek moyang kita menetapkanmu untuk mengetahui kehendak-Nya dan melihat Yang Benar, serta mendengar suara dari mulut-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:14	Maka katanya: Bahwa Allah Tuhan nenek moyang kita sudah menetapkan engkau terdahulu akan mengetahui kehendak-Nya dan memandang Yang Benar itu, serta mendengar suara dari dalam mulut-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:14	Kemudian ia berkata kepada saya, 'Allah nenek moyang kita sudah memilih engkau supaya engkau mengetahui kehendak-Nya, dan melihat Yesus, Hamba Allah yang melakukan kehendak Allah serta mendengar suara Yesus sendiri.
TSI (2014)	“Lalu kata Ananias, ‘Allah nenek moyang kita sudah memilih kamu untuk mengetahui kehendak-Nya, untuk mendengar suara Yesus secara langsung, dan melihat Dia yang selalu hidup benar di mata Allah.
MILT (2008)	Dan dia berkata: Allah Elohim 2316 para leluhur kita telah menetapkan engkau sebelumnya untuk mengetahui kehendak-Nya, dan untuk memandang Yang Benar dan untuk mendengarkan suara dari mulut-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu katanya kepadaku, Allah, Tuhan nenek moyang kita, sudah menentukan agar engkau mengetahui kehendak-Nya dan melihat Hamba-Nya yang Benar itu serta mendengar suara Hamba-Nya itu.
AVB (2015)	Dia berkata, ‘Allah nenek moyang kita, telah menetapkan bahawa kamu akan mengetahui kehendak-Nya, dan melihat Yesus Yang Benar serta mendengar suara-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:14	Lalu <1161> katanya <2036> : Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah menetapkan <4400> engkau <4571> untuk mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> <846> , untuk melihat <1492> Yang Benar <1342> dan <2532> untuk mendengar <191> suara <5456> yang keluar dari <1537> mulut-Nya <4750> <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:14	Maka <1161> katanya <2036> : Bahwa Allah <2316> Tuhan nenek moyang <3962> kita sudah menetapkan <4400> engkau <4571> terdahulu akan mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> dan <2532> memandang <1492> Yang Benar <1342> itu, serta <2532> mendengar <191> suara <5456> dari <1537> dalam mulut-Nya <4750> .
AYT ITL	Dan <1161> , ia berkata <2036> , 'Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> menetapkanmu <4400> untuk mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> dan <2532> melihat <1492> Yang <3588> Benar <1342> , serta <2532> mendengar <191> suara <5456> dari <1537> mulut-Nya <4750> , [<4571> <846> <846>]
AVB ITL	Dia berkata <2036> , ‘Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> , telah menetapkan <4400> bahawa kamu <4571> akan mengetahui <1097> kehendak-Nya <2307> <846> , dan <2532> melihat <1492> Yesus Yang <3588> Benar <1342> serta <2532> mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> . [<1161> <1537> <4750>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM ημων <2257> P-1GP προεχειρισατο <4400> <5662> V-ADI-3S σε <4571> P-2AS γνωναι <1097> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ιδειν <1492> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM δικαιον <1342> A-ASM και <2532> CONJ ακουσαι <191> <5658> V-AAN φωνην <5456> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP πατερων πατέρων πατήρ <3962> N-GMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP προεχειρησατο προεχειρίσατό προχειρίζω <4400> V-IAM3S σε σε σύ <4771> R-2AS γνωναι γνῶναι γινώσκω <1097> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δικαιον Δίκαιον, δίκαιος <1342> S-AMS και καὶ καί <2532> C ακουσαι ἀκοῦσαι ἀκούω <191> V-NAA φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:14	Lalu³ katanya: Allah¹ nenek moyang kita telah menetapkan² engkau untuk mengetahui⁴ kehendak-Nya, untuk melihat³ Yang Benar⁴ dan³ untuk mendengar⁵ suara yang keluar dari mulut-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh YLSA