Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:24	Allah yang telah menjadikan bumi dan segala isinya,^m Ia, yang adalah Tuhan atas langit dan bumi,ⁿ tidak diam dalam kuil-kuil buatan tangan^o manusia,
AYT (2018)	Allah yang menciptakan dunia dan segala sesuatu yang ada di dalamnya, karena Dia adalah Tuhan atas langit dan bumi, tidak tinggal di dalam kuil-kuil yang dibuat dengan tangan manusia,
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:24	Maka Allah, yang menjadikan dunia dengan segala isinya, Ialah, yang menjadi Tuhan langit dan bumi, tiada mendiami rumah-rumah berhala yang diperbuat dengan tangan,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:24	Allah yang menjadikan dunia ini dengan segala isinya, Ialah Tuhan atas langit dan bumi. Ia tidak tinggal di dalam rumah-rumah dewa yang dibuat oleh manusia.
TSI (2014)	“Dialah Allah yang sudah menciptakan dunia ini dengan segala isinya. Dialah Penguasa langit dan bumi. Jadi Dia tidak tinggal di dalam kuil-kuil yang dibangun oleh manusia.
MILT (2008)	Allah Elohim 2316 yang telah menjadikan dunia dan segala sesuatu yang ada di dalamnya, Dia inilah yang menjadi Tuhan atas langit dan bumi. Dia tidak berdiam di dalam kuil-kuil buatan tangan manusia,
Shellabear 2011 (2011)	Allah, yang menciptakan bumi dengan semua yang ada di dalamnya, adalah Tuhan yang menguasai langit dan bumi. Ia tidak tinggal di dalam rumah ibadah yang dibuat oleh manusia.
AVB (2015)	Allah yang menjadikan dunia dengan segala isinya ialah Tuhan langit dan bumi tidak tinggal di tempat sembahyang buatan manusia,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:24	Allah <2316> yang telah menjadikan <4160> bumi <2889> dan segala <3956> isinya <1722> <846> , Ia <3778> , yang adalah <5225> Tuhan <2962> atas langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tidak <3756> diam <2730> dalam <1722> kuil-kuil <3485> buatan tangan manusia <5499> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:24	Maka Allah <2316> , yang menjadikan <4160> dunia <2889> dengan segala <3956> isinya <1722> , Ialah <3778> , yang menjadi Tuhan <2962> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tiada <3756> mendiami <1722> <2730> rumah-rumah <5225> <3485> berhala yang diperbuat <5499> dengan tangan,
AYT ITL	Allah <2316> yang <3588> menciptakan <4160> dunia <2889> dan <2532> segala sesuatu <3956> yang <3588> ada di dalamnya <1722> , karena Dia <3778> adalah <5225> Tuhan <2962> atas langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tidak <3756> tinggal <2730> di dalam <1722> kuil-kuil <3485> yang dibuat dengan tangan manusia <5499> , [<846>]
AVB ITL	Allah <2316> yang <3588> menjadikan <4160> dunia <2889> dengan <2532> segala isinya <3956> ialah <5225> Tuhan <2962> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> tidak <3756> tinggal <2730> di <1722> tempat sembahyang <3485> buatan manusia <5499> , [<1722> <846> <3778>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ουτος <3778> D-NSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ γης <1093> N-GSF υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM κυριος <2962> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εν <1722> PREP χειροποιητοις <5499> A-DPM ναοις <3485> N-DPM κατοικει <2730> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιησασ ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον κόσμος <2889> N-AMS και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS και καὶ καί <2532> C γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS υπαρχων ὑπάρχων ὑπάρχω <5225> V-PPANMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> C εν ἐν ἐν <1722> P χειροποιητοισ χειροποιήτοις χειροποίητος <5499> A-DMP ναοισ ναοῖς ναός <3485> N-DMP κατοικει κατοικεῖ, κατοικέω <2730> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:24	Allah yang telah menjadikan¹ bumi dan segala isinya, Ia², yang adalah Tuhan atas langit dan bumi, tidak diam³ dalam kuil-kuil buatan tangan manusia,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA