Kisah Para Rasul 17:24 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 17:24 |
Allah yang telah menjadikan bumi dan segala isinya, m Ia, yang adalah Tuhan atas langit dan bumi, n tidak diam dalam kuil-kuil buatan tangan o manusia, |
| AYT (2018) | Allah yang menciptakan dunia dan segala sesuatu yang ada di dalamnya, karena Dia adalah Tuhan atas langit dan bumi, tidak tinggal di dalam kuil-kuil yang dibuat dengan tangan manusia, |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 17:24 |
Maka Allah, yang menjadikan dunia dengan segala isinya, Ialah, yang menjadi Tuhan langit dan bumi, tiada mendiami rumah-rumah berhala yang diperbuat dengan tangan, |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:24 |
Allah yang menjadikan dunia ini dengan segala isinya, Ialah Tuhan atas langit dan bumi. Ia tidak tinggal di dalam rumah-rumah dewa yang dibuat oleh manusia. |
| TSI (2014) | “Dialah Allah yang sudah menciptakan dunia ini dengan segala isinya. Dialah Penguasa langit dan bumi. Jadi Dia tidak tinggal di dalam kuil-kuil yang dibangun oleh manusia. |
| MILT (2008) | Allah Elohim 2316 yang telah menjadikan dunia dan segala sesuatu yang ada di dalamnya, Dia inilah yang menjadi Tuhan atas langit dan bumi. Dia tidak berdiam di dalam kuil-kuil buatan tangan manusia, |
| Shellabear 2011 (2011) | Allah, yang menciptakan bumi dengan semua yang ada di dalamnya, adalah Tuhan yang menguasai langit dan bumi. Ia tidak tinggal di dalam rumah ibadah yang dibuat oleh manusia. |
| AVB (2015) | Allah yang menjadikan dunia dengan segala isinya ialah Tuhan langit dan bumi tidak tinggal di tempat sembahyang buatan manusia, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 17:24 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kis 17:24 |
|
| AYT ITL | Allah <2316> yang <3588> menciptakan <4160> dunia <2889> dan <2532> segala sesuatu <3956> yang <3588> ada di dalamnya <1722> , karena Dia <3778> adalah <5225> Tuhan <2962> atas langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tidak <3756> tinggal <2730> di dalam <1722> kuil-kuil <3485> yang dibuat dengan tangan manusia <5499> , [<846>] |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:24 |
Allah yang telah menjadikan 1 bumi dan segala isinya, Ia 2 , yang adalah Tuhan atas langit dan bumi, tidak diam 3 dalam kuil-kuil buatan tangan manusia, |
[+] Bhs. Inggris | |
