Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:9	Pada malam harinya tampaklah oleh Paulus suatu penglihatan:^f ada seorang Makedonia^g berdiri di situ dan berseru kepadanya, katanya: "Menyeberanglah ke mari dan tolonglah kami!"
AYT (2018)	Suatu penglihatan muncul kepada Paulus pada waktu malam. Seseorang dari Makedonia sedang berdiri dan memohon kepadanya, katanya, “Datanglah ke Makedonia dan tolonglah kami.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:9	Maka pada waktu malam tampaklah kepada Paulus suatu penglihatan; yaitu terdiri seorang orang Makedonia mengajak dia, katanya, "Marilah menyeberang ke Makedonia menolong kami."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:9	Malamnya, di Troas, Paulus melihat suatu penglihatan. Dalam penglihatan itu ia melihat seorang Makedonia berdiri di depannya sambil meminta dengan sangat supaya ia pergi ke Makedonia untuk menolong mereka.
TSI (2014)	Malam harinya, TUHAN memberikan penglihatan kepada Paulus. Dia melihat seseorang dari provinsi Makedonia berdiri dan memohon kepadanya, “Datanglah ke Makedonia dan tolonglah kami!”
MILT (2008)	Dan tampaklah suatu penglihatan sepanjang malam itu kepada Paulus: Ada seorang Makedonia yang sedang berdiri, sambil meminta dia dan mengatakan, "Dengan menyeberang ke Makedonia, tolonglah kami!"
Shellabear 2011 (2011)	Malam itu Paul mendapat wahyu melalui suatu penglihatan. Ia melihat seorang Makedonia berdiri sambil memohon, "Mari, menyeberanglah ke Makedonia dan tolonglah kami!"
AVB (2015)	Pada malam itu Paulus mendapat suatu penglihatan: seorang Makedonia berdiri di hadapannya sambil memohon, “Marilah ke Makedonia menolong kami.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:9	Pada <1223> malam harinya <3571> tampaklah <3700> oleh Paulus <3972> suatu penglihatan <3705> : ada <5100> <1510> seorang <435> Makedonia <3110> berdiri <2476> di situ dan <2532> berseru <3870> kepadanya <846> , katanya <3004> : "Menyeberanglah <1224> ke <1519> mari <3109> dan tolonglah <997> kami <2254> !" [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:9	Maka <2532> pada waktu <1223> malam <3571> tampaklah kepada Paulus <3972> suatu penglihatan <3705> ; yaitu terdiri <3700> <435> <2476> seorang <5100> orang Makedonia <3110> mengajak <3870> dia <846> , katanya <3004> , "Marilah menyeberang <1224> ke <1519> Makedonia <3109> menolong <997> kami <2254> ."
AYT ITL	Suatu penglihatan <3705> muncul <3700> kepada <3588> Paulus <3972> di <1223> waktu malam <3571> . Seseorang <435> dari Makedonia <3110> sedang <1510> berdiri <2476> dan <2532> memohon <3870> kepadanya <846> , katanya <3004> , "Datanglah <1224> ke <1519> Makedonia <3109> dan tolonglah <997> kami <2254> ." [<2532> <5100> <2532>]
AVB ITL	Pada <1223> malam <3571> itu Paulus <3972> mendapat <3700> suatu penglihatan <3705> : seorang <435> Makedonia <3110> berdiri <2476> di hadapannya sambil memohon <3870> , “Marilah <1224> ke <1519> Makedonia <3109> menolong <997> kami <2254> .” [<2532> <5100> <1510> <2532> <846> <2532> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οραμα <3705> N-NSN δια <1223> PREP {VAR2: [της] <3588> T-GSF } νυκτος <3571> N-GSF τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM ωφθη <3700> <5681> V-API-3S ανηρ <435> N-NSM μακεδων <3110> N-NSM τις <5100> X-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εστως <2476> <5761> V-RAP-NSM και <2532> CONJ παρακαλων <3870> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM διαβας <1224> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP μακεδονιαν <3109> N-ASF βοηθησον <997> <5657> V-AAM-2S ημιν <2254> P-1DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οραμα ὅραμα ὅραμα <3705> N-NNS δια διὰ διά <1223> P νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ Παῦλος <3972> N-DMS ωφθη ὤφθη, ὁράω <3708> V-IAP3S ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS μακαιδων Μακεδών Μακεδών <3110> N-NMS τισ τις τὶς <5100> E-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εστωσ ἑστὼς ἱστάω <2476> V-PEANMS και καὶ καί <2532> C παρακαλων παρακαλῶν παρακαλέω <3870> V-PPANMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS διαβασ “Διαβὰς διαβαίνω <1224> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P μακεδονιαν Μακεδονίαν, Μακεδονία <3109> N-AFS βοηθησον βοήθησον βοηθέω <997> V-MAA2S ημιν ἡμῖν.” ἐγώ <1473> R-1DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:9	Pada malam harinya tampaklah oleh Paulus suatu penglihatan¹: ada seorang Makedonia² berdiri di situ dan berseru kepadanya, katanya: "Menyeberanglah³ ke mari² dan tolonglah kami!"
[+] Bhs. Inggris