Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:7	Dan setibanya di Misia mereka mencoba masuk ke daerah Bitinia, tetapi Roh Yesus^d tidak mengizinkan mereka.
AYT (2018)	Ketika mereka sudah sampai di Misia, mereka berusaha pergi ke Bitinia, tetapi Roh Yesus tidak mengizinkan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:7	Setelah sampai bertentang dengan Misia, maka dicobanya hendak masuk ke Betinia, tetapi tiada diizinkan oleh Roh Yesus kepada mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:7	Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka coba masuk ke provinsi Bitinia, tetapi Roh Yesus melarang mereka ke sana.
TSI (2014)	Waktu mereka tiba di perbatasan provinsi Misia, mereka beberapa kali mencoba untuk pergi ke provinsi Bitinia. Tetapi sekali lagi Roh Kudus tidak mengizinkan mereka ke sana.
MILT (2008)	maka ketika tiba di Misia mereka mencoba masuk ke Bitinia, tetapi Roh tidak mengizinkan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka mencoba masuk ke Bitinia, tetapi Ruh Isa tidak mengizinkan mereka ke sana.
AVB (2015)	Setelah sampai di sempadan Misia, mereka mencuba masuk ke Bitinia, tetapi dilarang oleh Roh Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:7	Dan <1161> setibanya <2064> di <2596> Misia <3465> mereka mencoba <3985> masuk <4198> ke <1519> daerah Bitinia <978> , tetapi <2532> Roh <4151> Yesus <2424> tidak <3756> mengizinkan <1439> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 16:7	Setelah sampai <2064> bertentang <2596> dengan Misia <3465> , maka dicobanya hendak <3985> masuk ke <1519> Betinia <978> , tetapi <2532> tiada <3756> diizinkan <1439> oleh Roh <4151> Yesus <2424> kepada mereka itu.
AYT ITL	Ketika mereka sudah sampai <2064> di <2596> Misia <3465> , mereka berusaha <3985> pergi <4198> ke <1519> Bitinia <978> , tetapi <2532> Roh <4151> Yesus <2424> tidak <3756> mengizinkan <1439> mereka. [<1161> <846>]
AVB ITL	Setelah sampai <2064> di <2596> sempadan Misia <3465> , mereka mencuba <3985> masuk <4198> ke <1519> Bitinia <978> , tetapi <2532> dilarang <1439> oleh Roh <4151> Yesus <2424> . [<1161> <3756> <846>]
GREEK WH	ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF μυσιαν <3465> N-ASF επειραζον <3985> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βιθυνιαν <978> N-ASF πορευθηναι <4198> <5677> V-AON και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ειασεν <1439> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μυσιαν Μυσίαν, Μυσία <3465> N-AFS επιραζον ἐπείραζον πειράζω <3985> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βιθυνιαν Βιθυνίαν Βιθυνία <978> N-AFS πορευθηναι πορευθῆναι, πορεύω <4198> V-NAP και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειασεν εἴασεν ἐάω <1439> V-IAA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS ιυ ˚Ἰησοῦ· Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:7	Dan setibanya di Misia mereka mencoba masuk ke daerah Bitinia¹, tetapi Roh Yesus tidak mengizinkan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA