Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:17	Ia mengikuti Paulus dan kami dari belakang sambil berseru, katanya: "Orang-orang ini adalah hamba Allah Yang Mahatinggi.^t Mereka memberitakan kepadamu jalan kepada keselamatan."
AYT (2018)	Perempuan itu mengikuti Paulus dan kami sambil berteriak, “Orang-orang ini adalah hamba-hamba Allah Yang Mahatinggi, yang memberitakan jalan keselamatan kepadamu!”
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:17	Maka budak perempuan itu pun mengikut Paulus dan kami, sambil berseru-seru, katanya, "Orang-orang inilah hamba Allah Yang Mahatinggi, yang memberitakan kepada kami jalan selamat."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:17	Wanita itu terus saja mengikuti Paulus dan kami sambil berteriak-teriak, "Orang-orang ini hamba Allah Yang Mahatinggi! Mereka datang untuk memberitahukan kepada Saudara-saudara bagaimana caranya kalian dapat selamat!"
TSI (2014)	Dia terus mengikuti Paulus dan kami sambil berteriak-teriak, “Orang-orang ini adalah hamba Allah Yang Mahatinggi. Mereka memberitakan kepada kita tentang jalan keselamatan.”
MILT (2008)	Dia ini, sambil mengikuti Paulus dan kami, berteriak dengan berkata, "Orang-orang ini adalah hamba-hamba Allah Elohim 2316 Yang Mahatinggi, yang memberitakan kepada kita jalan keselamatan."
Shellabear 2011 (2011)	Perempuan itu terus saja mengikuti Paul dan kami sambil berseru-seru, "Orang-orang ini adalah hamba-hamba Allah Yang Mahatinggi! Mereka memberitakan kepadamu jalan menuju keselamatan!"
AVB (2015)	Hamba perempuan itu mengikut Paulus dan kami sambil berseru-seru, “Orang ini hamba Allah Yang Maha Tinggi; mereka memberitahu kamu bagaimana Allah dapat menyelamatkan kamu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:17	Ia <3778> mengikuti <2628> <0> Paulus <3972> dan <2532> kami <2254> dari belakang <0> <2628> sambil berseru <2896> , katanya <3004> : "Orang-orang <444> ini <3778> adalah hamba <1401> Allah <2316> Yang Mahatinggi <5310> . Mereka memberitakan <2605> kepadamu <5213> jalan <3598> kepada keselamatan <4991> ." [<1510> <3748>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:17	Maka <3778> budak <2628> perempuan itu pun mengikut Paulus <3972> dan <2532> kami <2254> , sambil berseru-seru <2896> , katanya <3004> , "Orang-orang inilah <3778> <444> hamba <1401> Allah <2316> Yang Mahatinggi <5310> , yang <3748> memberitakan <2605> kepada kami jalan <3598> selamat <4991> ."
AYT ITL	Perempuan itu <3778> mengikuti <2628> Paulus <3972> dan <2532> kami <2254> sambil berteriak <2896> <3004> , "Orang-orang <444> ini <3778> adalah hamba-hamba <1401> Allah <2316> Yang <3588> Mahatinggi <5310> , yang <3748> memberitakan <2605> jalan <3598> keselamatan kepadamu <4991> !" [<1510> <5213>]
AVB ITL	Hamba perempuan itu <3778> mengikut <2628> Paulus <3972> dan <2532> kami <2254> sambil berseru-seru <2896> , “Orang ini <3778> hamba <1401> Allah <2316> Yang <3588> Maha Tinggi <5310> ; mereka memberitahu <2605> kamu <5213> bagaimana <3598> Allah dapat menyelamatkan <4991> kamu!” [<3004> <444> <1510> <3748>]
GREEK WH	αυτη <3778> D-NSF κατακολουθουσα <2628> <5660> V-AAP-NSF {VAR1: [τω] <3588> T-DSM } {VAR2: τω <3588> T-DSM } παυλω <3972> N-DSM και <2532> CONJ ημιν <2254> P-1DP εκραζεν <2896> <5707> V-IAI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF ουτοι <3778> D-NPM οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM δουλοι <1401> N-NPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM υψιστου <5310> A-GSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οιτινες <3748> R-NPM καταγγελλουσιν <2605> <5719> V-PAI-3P υμιν <5213> P-2DP οδον <3598> N-ASF σωτηριας <4991> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτη Αὕτη οὗτος <3778> R-NFS κατακολουθουσα κατακολουθοῦσα κατακολουθέω <2628> V-PPANFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ Παῦλος <3972> N-DMS και καὶ καί <2532> C ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εκραζεν ἔκραζεν κράζω <2896> V-IIA3S λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS ουτοι “Οὗτοι οὗτος <3778> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP δουλοι δοῦλοι δοῦλος <1401> N-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υψιστου Ὑψίστου ὕψιστος <5310> S-GMS εισιν εἰσίν, εἰμί <1510> V-IPA3P οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP καταγγελλουσιν καταγγέλλουσιν καταγγέλλω <2605> V-IPA3P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS σωτηριασ σωτηρίας.” σωτηρία <4991> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:17	Ia¹ mengikuti Paulus dan kami dari belakang sambil berseru, katanya: "Orang-orang ini¹ adalah hamba² Allah Yang Mahatinggi³. Mereka memberitakan kepadamu jalan⁴ kepada keselamatan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA