Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:15

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:15	Sesudah ia dibaptis^p bersama-sama dengan seisi rumahnya,^q ia mengajak kami, katanya: "Jika kamu berpendapat, bahwa aku sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan, marilah menumpang di rumahku." Ia mendesak sampai kami menerimanya.
AYT (2018)	Dan, setelah Lidia dan semua orang yang tinggal di rumahnya dibaptis, ia memohon kepada kami, katanya, “Jika engkau menganggap aku percaya dengan teguh kepada Tuhan, datanglah ke rumahku dan tinggallah di sana.” Dan, ia mendesak kami.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:15	Setelah ia dibaptiskan serta dengan isi rumahnya, lalu diajaknya kami, katanya, "Jikalau pada sangka Tuan-tuan, hamba ini taat kepada Tuhan, marilah masuk tinggal di rumah hamba." Lalu dipaksanya kami.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:15	Lidia dan seisi rumahnya dibaptis. Sesudah dibaptis ia mengundang kami. Ia berkata, "Kalau Saudara-saudara merasa saya sungguh-sungguh sudah percaya kepada Yesus, marilah menumpang di rumah saya." Lalu ia mendesak supaya kami menuruti permintaannya.
TSI (2014)	Jadi dia dan semua orang yang tinggal di rumahnya dibaptis. Lalu Lidia mengundang kami ke rumahnya. Katanya, “Kalau kalian menganggap bahwa saya benar-benar percaya kepada Tuhan Yesus, mari tinggallah di rumah saya.” Maka dengan senang hati kami menerima tawarannya.
MILT (2008)	Dan tatkala dia dibaptis, juga seisi rumahnya, dia meminta dengan mengatakan, "Kalau kamu menyatakan aku ini setia kepada Tuhan, tinggallah, bilamana datang ke rumahku!" Dan dia mendesak kami.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah ia dan seisi rumahnya dipermandikan, ia berkata begini kepada kami, "Jikalau Tuan-tuan merasa bahwa aku ini sungguh-sungguh sudah percaya kepada Junjungan Yang Ilahi, marilah menumpang di rumahku." Ia mendesak, sehingga kami menerima undangannya itu.
AVB (2015)	Setelah dia dan seisi rumahnya dibaptiskan, dia berkata, “Jika pada hemat kamu, aku ini benar-benar percaya akan Tuhan, marilah tinggal di rumahku.” Demikian dia bersungguh-sungguh mengajak kami ke rumahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:15	Sesudah <5613> ia dibaptis <907> bersama-sama dengan seisi rumahnya <3624> <846> , ia mengajak <3870> kami, katanya <3004> : "Jika <1487> kamu berpendapat <2919> , bahwa aku <3165> sungguh-sungguh percaya <4103> kepada Tuhan <2962> , marilah menumpang <1525> di <1519> rumahku <3624> <3450> ." Ia mendesak <3849> sampai kami <2248> menerimanya <3306> . [<1161> <2532> <1510> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:15	Setelah <5613> <1161> ia dibaptiskan <907> serta <2532> dengan isi rumahnya <3624> , lalu <2532> diajaknya kami <3870> , katanya <3004> , "Jikalau <1487> pada sangka <2919> Tuan-tuan, hamba <3165> ini taat <4103> kepada Tuhan <2962> , marilah masuk <1525> tinggal <3306> di rumah <3624> hamba <3450> ." Lalu <2532> dipaksanya <3849> kami <2248> .
AYT ITL	Dan <1161> , setelah <5613> Lidia dan <2532> semua orang yang tinggal di rumahnya <3624> dibaptis <907> , ia <846> memohon <3870> kepada kami, katanya <3004> , "Jika <1487> engkau menganggap <2919> aku <3165> percaya dengan teguh <4103> kepada Tuhan <2962> , datanglah <1525> ke <1519> rumahku <3624> dan tinggallah <3306> di sana." Dan <2532> , ia mendesak <3849> kami <2248> . [<1510> <3450>]
AVB ITL	Setelah <5613> dia dan <2532> seisi rumahnya <3624> dibaptiskan <907> , dia <846> berkata <3004> , “Jika <1487> pada hemat <2919> kamu, aku <3165> ini <1510> benar-benar percaya <4103> akan Tuhan <2962> , marilah tinggal <3306> di rumahku <3624> .” Demikian dia bersungguh-sungguh mengajak <3849> kami <2248> ke rumahnya. [<1161> <3870> <1525> <1519> <3450> <2532>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ εβαπτισθη <907> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM οικος <3624> N-NSM αυτης <846> P-GSF παρεκαλεσεν <3870> <5656> V-AAI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF ει <1487> COND κεκρικατε <2919> <5758> V-RAI-2P με <3165> P-1AS πιστην <4103> A-ASF τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM ειναι <1511> <5750> V-PXN εισελθοντες <1525> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM μου <3450> P-1GS μενετε <3306> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ παρεβιασατο <3849> <5662> V-ADI-3S ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C εβαπτισθη ἐβαπτίσθη βαπτίζω <907> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οικοσ οἶκος οἶκος <3624> N-NMS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS παρεκαλεσεν παρεκάλεσεν παρακαλέω <3870> V-IAA3S λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS ει “Εἰ εἰ <1487> C κεκρικατε κεκρίκατέ κρίνω <2919> V-IEA2P με με ἐγώ <1473> R-1AS πιστην πιστὴν πιστός <4103> S-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS ειναι εἶναι, εἰμί <1510> V-NPA εισελθοντεσ εἰσελθόντες εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκόν οἶκος <3624> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS μενετε μένετε.” μένω <3306> V-MPA2P και Καὶ καί <2532> C παρεβιασατο παρεβιάσατο παραβιάζομαι <3849> V-IAM3S ημασ ἡμᾶς. ἐγώ <1473> R-1AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:15	Sesudah¹ ia dibaptis bersama-sama dengan seisi rumahnya, ia mengajak kami, katanya: "Jika² kamu berpendapat, bahwa aku sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan, marilah menumpang³ di rumahku." Ia mendesak⁴ sampai kami menerimanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA