Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:12	dari situ kami ke Filipi,^k kota pertama di bagian Makedonia^l ini, suatu kota perantauan orang Roma. Di kota itu kami tinggal beberapa hari.
AYT (2018)	dan dari sana ke Filipi, kota utama di wilayah Makedonia dan sebuah kota jajahan Roma. Kami tinggal di kota itu selama beberapa hari.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:12	dan dari situ ke Pilipi, yaitu sebuah negeri di Makedonia, kepala jajahan itu, jajahan Rum. Di negeri inilah kami berhenti beberapa hari lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:12	Dari situ kami ke Filipi, suatu kota di distrik pertama Makedonia. Filipi adalah jajahan kerajaan Roma. Di sana kami tinggal beberapa hari.
TSI (2014)	Dari sana kami berjalan ke kota Filipi— yaitu kota terpenting di Makedonia, dan satu kota di mana penduduknya dianggap sebagai warga negara Roma oleh pemerintah. Kami tinggal di sana selama beberapa hari.
TSI3 (2014)	Dari sana kami berjalan ke kota Filipi, yaitu kota terpenting di Makedonia. Warga Filipi kebanyakan berasal dari kota Roma. Kami tinggal di sana selama beberapa hari.
MILT (2008)	Dan dari sana ke Filipi, yang merupakan bagian utama Makedonia, sebuah kota jajahan. Dan kami berada di kota ini untuk menetap beberapa hari.
Shellabear 2011 (2011)	Dari situ kami ke Filipi, kota utama di wilayah Makedonia, kota perantauan orang-orang Rum. Kami tinggal beberapa hari lamanya di sana.
AVB (2015)	dan dari situ ke Filipi, sebuah kota di Makedonia, yang termasuk jajahan kerajaan Roma; kami tinggal beberapa hari di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:12	dari situ <2547> kami ke <1519> Filipi <5375> , kota pertama <4413> di bagian <3310> Makedonia <3109> ini, suatu kota <4172> perantauan orang Roma <2862> . Di <1722> kota <4172> itu <3778> kami tinggal <1304> beberapa <5100> hari <2250> . [<3748> <1510> <1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:12	dan dari situ <2547> ke <1519> Pilipi <5375> , yaitu <3748> sebuah <3310> negeri <4172> di Makedonia <3109> , kepala jajahan itu, jajahan <2862> Rum. Di <1722> negeri <4172> inilah <3778> kami berhenti beberapa <1304> <5100> hari <2250> lamanya.
AYT ITL	dan dari sana <2547> ke <1519> Filipi <5375> , kota <3748> utama <4413> di <3588> wilayah <3310> Makedonia <3109> dan sebuah kota <4172> jajahan Roma <2862> . Kami tinggal <1304> di <1722> kota <4172> itu <3778> selama beberapa <5100> hari <2250> . [<1510> <1510> <1161>]
AVB ITL	dan dari situ <2547> ke <1519> Filipi <5375> , sebuah <4413> kota <4172> di Makedonia <3109> , yang <3748> termasuk <3310> jajahan <2862> kerajaan Roma; kami tinggal <1304> beberapa <5100> hari <2250> di <1722> situ <3778> . [<1510> <1510> <1161> <4172>]
GREEK	kakeiyen <2547> ADV-C eiv <1519> PREP filippouv <5375> N-ASM htiv <3748> R-NSF estin <1510> (5748) V-PXI-3S prwth <4413> A-NSF thv <3588> T-GSF meridov <3310> N-GSF makedoniav <3109> N-GSF poliv <4172> N-NSF kolwnia <2862> N-NSF hmen <1510> (5713) V-IXI-1P de <1161> CONJ en <1722> PREP tauth <3778> D-DSF th <3588> T-DSF polei <4172> N-DSF diatribontev <1304> (5723) V-PAP-NPM hmerav <2250> N-APF tinav <5100> X-APF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:12	dari situ kami ke Filipi¹, kota pertama² di bagian Makedonia ini, suatu kota perantauan orang Roma. Di kota itu kami tinggal beberapa hari.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA