Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:12	dari situ kami ke Filipi,^k kota pertama di bagian Makedonia^l ini, suatu kota perantauan orang Roma. Di kota itu kami tinggal beberapa hari.
AYT (2018)	dan dari sana ke Filipi, kota utama di wilayah Makedonia dan sebuah kota jajahan Roma. Kami tinggal di kota itu selama beberapa hari.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:12	dan dari situ ke Pilipi, yaitu sebuah negeri di Makedonia, kepala jajahan itu, jajahan Rum. Di negeri inilah kami berhenti beberapa hari lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:12	Dari situ kami ke Filipi, suatu kota di distrik pertama Makedonia. Filipi adalah jajahan kerajaan Roma. Di sana kami tinggal beberapa hari.
TSI (2014)	Dari sana kami berjalan ke kota Filipi, yaitu kota terpenting di Makedonia. Warga Filipi kebanyakan berasal dari kota Roma. Kami tinggal di sana selama beberapa hari.
MILT (2008)	Dan dari sana ke Filipi, yang merupakan bagian utama Makedonia, sebuah kota jajahan. Dan kami berada di kota ini untuk menetap beberapa hari.
Shellabear 2011 (2011)	Dari situ kami ke Filipi, kota utama di wilayah Makedonia, kota perantauan orang-orang Rum. Kami tinggal beberapa hari lamanya di sana.
AVB (2015)	dan dari situ ke Filipi, sebuah kota di Makedonia, yang termasuk jajahan kerajaan Roma; kami tinggal beberapa hari di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:12	dari situ <2547> kami ke <1519> Filipi <5375> , kota pertama <4413> di bagian <3310> Makedonia <3109> ini, suatu kota <4172> perantauan orang Roma <2862> . Di <1722> kota <4172> itu <3778> kami tinggal <1304> beberapa <5100> hari <2250> . [<3748> <1510> <1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:12	dan dari situ <2547> ke <1519> Pilipi <5375> , yaitu <3748> sebuah <3310> negeri <4172> di Makedonia <3109> , kepala jajahan itu, jajahan <2862> Rum. Di <1722> negeri <4172> inilah <3778> kami berhenti beberapa <1304> <5100> hari <2250> lamanya.
AYT ITL	dan dari sana <2547> ke <1519> Filipi <5375> , kota <3748> utama <4413> di <3588> wilayah <3310> Makedonia <3109> dan sebuah kota <4172> jajahan Roma <2862> . Kami tinggal <1304> di <1722> kota <4172> itu <3778> selama beberapa <5100> hari <2250> . [<1510> <1510> <1161>]
AVB ITL	dan dari situ <2547> ke <1519> Filipi <5375> , sebuah <4413> kota <4172> di Makedonia <3109> , yang <3748> termasuk <3310> jajahan <2862> kerajaan Roma; kami tinggal <1304> beberapa <5100> hari <2250> di <1722> situ <3778> . [<1510> <1510> <1161> <4172>]
GREEK WH	κακειθεν <2547> ADV-C εις <1519> PREP φιλιππους <5375> N-ASM ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S {VAR1: πρωτη <4413> A-NSF της <3588> T-GSF μεριδος <3310> N-GSF } {VAR2: <πρωτης> <4413> A-GSF μεριδος <3310> N-GSF της <3588> T-GSF } μακεδονιας <3109> N-GSF πολις <4172> N-NSF κολωνια <2862> N-NSF ημεν <1510> <5713> V-IXI-1P δε <1161> CONJ εν <1722> PREP ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF διατριβοντες <1304> <5723> V-PAP-NPM ημερας <2250> N-APF τινας <5100> X-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κακειθεν κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν <2547> D εισ εἰς εἰς <1519> P φιλιππουσ Φιλίππους, Φίλιπποι <5375> N-AMP ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S πρωτη πρώτη πρῶτος <4413> E-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μεριδοσ μερίδος μερίς <3310> N-GFS μακαιδονιασ Μακεδονίας Μακεδονία <3109> N-GFS πολισ πόλις, πόλις <4172> N-NFS κολωνια κολωνία. κολωνία <2862> N-NFS ημεν Ἦμεν εἰμί <1510> V-IIA1P δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πολει πόλει πόλις <4172> N-DFS διατριβοντεσ διατρίβοντες διατρίβω <1304> V-PPANMP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP τινασ τινάς. τὶς <5100> E-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:12	dari situ kami ke Filipi¹, kota pertama² di bagian Makedonia ini, suatu kota perantauan orang Roma. Di kota itu kami tinggal beberapa hari.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA