Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:43

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:43	Setelah selesai ibadah, banyak orang Yahudi dan penganut-penganut agama Yahudi yang takut akan Allah, mengikuti Paulus dan Barnabas; kedua rasul itu mengajar mereka dan menasihati supaya mereka tetap hidup di dalam kasih karunia Allah.^a
AYT (2018)	Setelah pertemuan di sinagoge itu selesai, banyak orang Yahudi dan para proselit yang takut akan Tuhan mengikuti Paulus dan Barnabas, yang berbicara kepada mereka dan mendorong mereka untuk terus tinggal di dalam anugerah Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:43	Setelah perhimpunan itu berpecah, maka banyaklah orang Yahudi dan orang mualaf yang beribadat mengikut Paulus dan Barnabas, yang berkata kepada mereka itu menyuruh bertekun di dalam anugerah Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:43	Sesudah orang-orang keluar dari rumah ibadat itu, Paulus dan Barnabas diikuti oleh banyak orang Yahudi dan orang bangsa lain yang sudah masuk agama Yahudi. Maka rasul-rasul itu menasihati mereka supaya mereka terus bersandar pada rahmat Allah.
TSI (2014)	Selagi mereka bubar dari rumah pertemuan itu, banyak penganut agama Yahudi, baik dari bangsa Israel asli maupun bangsa lain, yang mengikuti Paulus dan Barnabas. Kedua rasul itu mengajar dan menekankan supaya mereka tetap mengandalkan kebaikan hati Allah yang sudah diberikan melalui Yesus.
MILT (2008)	Dan setelah pertemuan sinagoga selesai, banyak orang Yahudi dan proselit yang saleh mengikuti Paulus dan Barnabas, yang sambil berbicara kepada mereka, keduanya terus meyakinkan mereka untuk tetap tinggal dalam anugerah Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah selesai ibadah, banyak orang Israil dan orang-orang lain yang sudah masuk agama bani Israil, mengikuti Paul dan Barnabas. Kedua rasul itu berbicara dengan mereka dan menasihatkan supaya mereka tetap hidup di dalam anugerah Allah.
AVB (2015)	Setelah bersurai perhimpunan di saumaah itu, ramai orang Yahudi mahupun orang bangsa lain yang telah memeluk agama Yahudi mengikut Paulus dan Barnabas. Kedua-dua rasul itu menasihati mereka supaya sentiasa hidup berpegang teguh pada kasih kurnia Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:43	Setelah selesai ibadah, banyak orang <4183> Yahudi <2453> dan <2532> penganut-penganut agama <4339> Yahudi yang takut akan Allah <4576> , mengikuti <190> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> ; kedua rasul itu <3748> mengajar <4354> mereka <846> dan menasihati <3982> supaya mereka <846> tetap hidup <4357> di dalam kasih karunia <5485> Allah <2316> . [<3089> <1161> <4864>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:43	Setelah perhimpunan itu berpecah <3089> , maka banyaklah <4183> orang Yahudi <2453> dan <2532> orang mualaf <4576> <4339> yang beribadat <4864> mengikut <190> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> , yang <3748> berkata <4354> kepada mereka <846> itu menyuruh <3982> bertekun <4357> di dalam anugerah <5485> Allah <2316> .
AYT ITL	Setelah pertemuan di sinagoge <4864> itu selesai <3089> , banyak <4183> orang Yahudi <2453> dan <2532> para proselit <4339> yang <3588> takut akan Tuhan <4576> mengikuti <190> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> , yang <3748> berbicara <4354> kepada mereka <846> dan mendorong <3982> mereka <846> untuk terus tinggal <4357> di dalam anugerah <5485> Allah <2316> . [<1161>]
AVB ITL	Setelah bersurai perhimpunan <3089> di saumaah <4864> itu, ramai <4183> orang Yahudi <2453> mahupun <2532> orang bangsa lain yang telah memeluk agama Yahudi <4339> mengikut <190> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> . Kedua-dua rasul itu menasihati <3982> mereka <846> supaya sentiasa hidup berpegang teguh <4357> pada <3588> kasih kurnia <5485> Allah <2316> . [<1161> <4576> <3748> <4354> <846>]
GREEK WH	λυθεισης <3089> <5685> V-APP-GSF δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF συναγωγης <4864> N-GSF ηκολουθησαν <190> <5656> V-AAI-3P πολλοι <4183> A-NPM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM σεβομενων <4576> <5740> V-PNP-GPM προσηλυτων <4339> N-GPM τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM και <2532> CONJ τω <3588> T-DSM βαρναβα <921> N-DSM οιτινες <3748> R-NPM προσλαλουντες <4354> <5723> V-PAP-NPM αυτοις <846> P-DPM επειθον <3982> <5707> V-IAI-3P αυτους <846> P-APM προσμενειν <4357> <5721> V-PAN τη <3588> T-DSF χαριτι <5485> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λυθεισησ Λυθείσης λύω <3089> V-PAPGFS δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS συναγωγησ συναγωγῆς, συναγωγή <4864> N-GFS ηκολουθησαν ἠκολούθησαν ἀκολουθέω <190> V-IAA3P πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> S-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP σεβομενων σεβομένων σέβω <4576> V-PPMGMP προσηλυτων προσηλύτων προσήλυτος <4339> N-GMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ Παῦλος <3972> N-DMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS βαρναβα Βαρναβᾷ, Βαρναβᾶς <921> N-DMS οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP προσλαλουντεσ προσλαλοῦντες προσλαλέω <4354> V-PPANMP αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP επειθον ἔπειθον πείθω <3982> V-IIA3P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP προσμενειν προσμένειν προσμένω <4357> V-NPA τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χαριτι χάριτι χάρις <5485> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:43	Setelah selesai ibadah, banyak orang Yahudi dan¹ penganut-penganut agama Yahudi yang takut akan Allah¹, mengikuti² Paulus dan¹ Barnabas; kedua rasul itu mengajar mereka dan menasihati³ supaya mereka tetap hidup di dalam kasih karunia⁴ Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA