Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:29

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:29	Dan setelah mereka menggenapi segala sesuatu yang ada tertulis tentang Dia,^g mereka menurunkan Dia dari kayu salib,^h lalu membaringkan-Nya di dalam kubur.ⁱ
AYT (2018)	Dan, ketika mereka menggenapi semua yang tertulis tentang Dia, mereka menurunkan-Nya dari kayu salib dan membaringkan-Nya di dalam kuburan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:29	Setelah mereka itu menggenapkan segala perkara yang tersurat dari hal-Nya itu, maka diturunkannya Dia daripada kayu salib, lalu ditaruh-Nya ke dalam kubur.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:29	Dan setelah mereka selesai melaksanakan semuanya yang sudah tertulis dalam Alkitab tentang Dia, mereka menurunkan jenazah-Nya dari kayu salib, lalu meletakkan-Nya di dalam kubur.
TSI (2014)	“Akhirnya setelah semua nubuatan tentang Kristus dipenuhi lewat orang-orang itu, mayat-Nya diturunkan dari kayu salib dan dimakamkan dalam kuburan batu.
MILT (2008)	Dan ketika mereka menggenapi segala perkara yang telah tertulis mengenai Dia, setelah menurunkan-Nya dari kayu salib, mereka membaringkan-Nya di dalam kubur.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mereka menggenapi semua yang telah tertulis di dalam Kitab Suci tentang Dia, mereka menurunkan-Nya dari kayu salib dan memakamkan-Nya.
AVB (2015)	Setelah mereka melakukan segala yang tersurat dalam Kitab Suci tentang-Nya, mereka menurunkan jenazah-Nya dari salib dan meletakkannya di dalam makam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:29	Dan <1161> setelah <5613> mereka menggenapi <5055> segala <3956> sesuatu yang ada tertulis <1125> tentang <4012> Dia <846> , mereka menurunkan <2507> Dia dari <575> kayu salib <3586> , lalu membaringkan-Nya <5087> di dalam <1519> kubur <3419> .
TL ITL © SABDAweb Kis 13:29	Setelah <5613> <1161> mereka itu menggenapkan <5055> segala <3956> perkara <4012> yang tersurat <1125> dari hal-Nya itu, maka diturunkannya <2507> Dia daripada <575> kayu <3586> salib, lalu ditaruh-Nya <5087> ke <1519> dalam kubur <3419> .
AYT ITL	Dan <1161> , ketika <5613> mereka menggenapi <5055> semua <3956> yang <3588> tertulis <1125> tentang <4012> Dia <846> , mereka menurunkan-Nya <2507> dari <575> kayu salib <3586> dan membaringkan-Nya <5087> di dalam <1519> kuburan <3419> .
AVB ITL	Setelah <5613> mereka melakukan <5055> segala <3956> yang <3588> tersurat <1125> dalam Kitab Suci tentang-Nya <4012> , mereka <846> menurunkan jenazah-Nya <2507> dari <575> salib <3586> dan meletakkannya <5087> di dalam <1519> makam <3419> . [<1161>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ετελεσαν <5055> <5656> V-AAI-3P παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM γεγραμμενα <1125> <5772> V-RPP-APN καθελοντες <2507> <5631> V-2AAP-NPM απο <575> PREP του <3588> T-GSN ξυλου <3586> N-GSN εθηκαν <5087> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP μνημειον <3419> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C ετελεσαν ἐτέλεσαν τελέω <5055> V-IAA3P παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS γεγραμμενα γεγραμμένα, γράφω <1125> V-PEPANP καθελοντεσ καθελόντες καθαιρέω <2507> V-PAANMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ξυλου ξύλου, ξύλον <3586> N-GNS εθηκαν ἔθηκαν τίθημι <5087> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P μνημειον μνημεῖον. μνημεῖον <3419> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:29	Dan setelah¹ mereka menggenapi segala sesuatu yang ada tertulis tentang Dia, mereka menurunkan² Dia dari kayu salib, lalu membaringkan-Nya di dalam kubur.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA