Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:20

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:20	Akan tetapi di antara mereka ada beberapa orang Siprus^o dan orang Kirene^p yang tiba di Antiokhia^q dan berkata-kata juga kepada orang-orang Yunani dan memberitakan Injil,^r bahwa Yesus adalah Tuhan.
AYT (2018)	Namun, ada beberapa orang dari mereka, yaitu orang-orang Siprus dan Kirene, yang datang ke Antiokhia dan juga berbicara kepada orang-orang Helenis, sambil memberitakan tentang Tuhan Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:20	Tetapi di antara mereka itu ada pula orang Kiperus dan orang Kireni, yang tatkala tiba di Antiokhia bertutur juga kepada orang Gerika, memberitakan kabar kesukaan dari hal Yesus, Tuhan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:20	Tetapi dari antara orang-orang percaya itu, yang berasal dari Siprus dan Kirene, ada juga orang-orang yang pergi ke Antiokhia dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus itu kepada orang-orang yang tidak beragama Yahudi juga.
TSI (2014)	Namun, beberapa pengikut Kristus yang berasal dari Siprus dan kota Kirene juga datang ke Antiokia. Merekalah yang mulai menceritakan Kabar Baik tentang Tuhan Yesus kepada orang bukan Yahudi.
MILT (2008)	Namun beberapa orang dari antara mereka adalah orang-orang Siprus dan Kirene yang masuk ke Antiokhia, mereka berbicara kepada orang-orang berbahasa Yunani sambil menginjilkan Tuhan YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, dari antara mereka ada orang-orang yang berasal dari Siprus dan Kirene. Orang-orang ini pun pergi ke Antiokhia dan memberitakan Kabar Baik tentang Isa, Junjungan Yang Ilahi, kepada orang-orang Yunani juga.
AVB (2015)	tetapi sesetengah daripada mereka dari Siprus dan Kirene datang ke Antiokhia lalu mengkhabarkan berita baik tentang Tuhan Yesus kepada orang Yunani.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:20	Akan tetapi <1161> di antara <1537> mereka <846> ada beberapa <5100> orang <435> Siprus <2953> dan <2532> orang Kirene <2956> yang <3748> tiba <2064> di <1519> Antiokhia <490> dan berkata-kata <2980> juga <2532> kepada <4314> orang-orang Yunani <1675> dan memberitakan Injil <2097> , bahwa Yesus <2424> adalah Tuhan <2962> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:20	Tetapi <1161> di antara <1537> mereka <846> itu ada <435> pula orang <435> Kiperus <2953> dan <2532> orang Kireni <2956> , yang tatkala tiba <2064> di <1519> Antiokhia <490> bertutur <2980> juga <2532> kepada <4314> orang Gerika <1675> , memberitakan kabar kesukaan <2097> dari hal Yesus <2424> , Tuhan <2962> itu.
AYT ITL	Namun <1161> , ada <1510> beberapa <5100> orang dari <1537> mereka <846> , yaitu orang-orang <435> Siprus <2953> dan <2532> Kirene <2956> , yang <3748> datang <2064> ke <1519> Antiokhia <490> dan <2532> juga berbicara <2980> kepada <4314> orang-orang Helenis <1675> , sambil memberitakan <2097> tentang Tuhan <2962> Yesus <2424> .
AVB ITL	tetapi <1161> sesetengah <5100> daripada <1537> mereka <846> dari Siprus <2953> dan <2532> Kirene <2956> datang <2064> ke <1519> Antiokhia <490> lalu <2532> mengkhabarkan <2980> berita baik <2097> tentang Tuhan <2962> Yesus <2424> kepada <4314> orang Yunani <1675> . [<1510> <435> <3748>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ τινες <5100> X-NPM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM ανδρες <435> N-NPM κυπριοι <2953> N-NPM και <2532> CONJ κυρηναιοι <2956> N-NPM οιτινες <3748> R-NPM ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP αντιοχειαν <490> N-ASF ελαλουν <2980> <5707> V-IAI-3P και <2532> CONJ προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ελληνιστας <1675> N-APM ευαγγελιζομενοι <2097> <5734> V-PMP-NPM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δέ δέ <1161> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ανδρεσ ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-NMP κυπριοι Κύπριοι Κύπριος <2953> N-NMP και καὶ καί <2532> C κυρηναιοι Κυρηναῖοι, Κυρηναῖος <2956> N-NMP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ελθοντεσ ἐλθόντες ἔρχομαι <2064> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P αντιοχιαν Ἀντιόχειαν, Ἀντιόχεια <490> N-AFS ελαλουν ἐλάλουν λαλέω <2980> V-IIA3P και καὶ καί <2532> D προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ελληνιστασ Ἑλληνιστάς, Ἑλληνιστής <1675> N-AMP ευαγγελιζομενοι εὐαγγελιζόμενοι εὐαγγελίζω <2097> V-PPMNMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:20	Akan tetapi di antara mereka ada beberapa orang Siprus dan orang Kirene¹ yang tiba di Antiokhia dan berkata-kata juga kepada orang-orang Yunani² dan memberitakan Injil³, bahwa Yesus adalah Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA