Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:11	Dan seketika itu juga tiga orang berdiri di depan rumah, di mana kami menumpang; mereka diutus kepadaku dari Kaisarea.^y
AYT (2018)	Lihatlah, saat itu juga, ada tiga orang yang diutus kepadaku datang ke rumah tempat aku berada, dari Kaisarea.
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:11	Maka seketika itu juga ada tiga orang berdiri di hadapan rumah yang kami tumpang itu, disuruh dari Kaisaria mendapatkan aku.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:11	Tepat pada waktu itu juga ketiga orang dari Kaisarea, yang diutus kepada saya, tiba di rumah tempat saya menginap.
TSI (2014)	Tepat saat itu juga, datanglah tiga orang ke rumah tempat saya menginap. Mereka diutus dari Kaisarea untuk mencari saya.
MILT (2008)	Dan lihatlah, seketika itu juga tiga orang yang diutus dari Kaisarea kepadaku, berdiri di depan rumah yang di dalamnya aku berada.
Shellabear 2011 (2011)	Tepat pada waktu itu juga ada tiga orang berdiri di depan rumah tempat kami menginap. Mereka adalah orang-orang yang diutus dari Kaisarea untuk menemui aku.
AVB (2015)	Pada ketika itu tiga orang yang diutus dari Kaisarea kepadaku berdiri di hadapan rumah yang kami tumpang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:11	Dan <2532> seketika itu juga <1824> tiga <5140> orang <435> berdiri <2186> di depan <1909> rumah <3614> , di <1722> mana <3739> kami <1510> menumpang; mereka diutus <649> kepadaku <3165> dari <575> Kaisarea <2542> . [<2400> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:11	Maka <2532> seketika <1824> itu juga ada tiga <5140> orang <435> berdiri <2186> di hadapan <1909> rumah <3614> yang <3739> kami tumpang <435> <2186> tumpang <2400> itu, disuruh <649> dari <575> Kaisaria <2542> mendapatkan <4314> aku <3165> .
AYT ITL	Lihatlah <2400> , saat itu juga <1824> , ada tiga <5140> orang <435> yang <3588> diutus <649> kepadaku datang <2186> ke <1909> rumah <3614> tempat <3739> aku <3165> berada <1510> , dari <575> Kaisarea <2542> . [<2532> <1722> <4314>]
AVB ITL	Pada ketika itu <1824> tiga <5140> orang <435> yang <3739> diutus <649> dari <575> Kaisarea <2542> kepadaku <4314> <3165> berdiri <2186> di hadapan <1909> rumah <3614> yang kami tumpang. [<2532> <2400> <1722> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εξαυτης <1824> ADV τρεις <5140> A-NPM ανδρες <435> N-NPM επεστησαν <2186> <5627> V-2AAI-3P επι <1909> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF εν <1722> PREP η <3739> R-DSF ημεν <1510> <5713> V-IXI-1P απεσταλμενοι <649> <5772> V-RPP-NPM απο <575> PREP καισαρειας <2542> N-GSF προς <4314> PREP με <3165> P-1AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εξαυτησ ἐξαυτῆς ἐξαυτῆς <1824> D τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-NMP ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP επεστησαν ἐπέστησαν ἐφίστημι <2186> V-IAA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P η ᾗ ὅς <3739> R-DFS ημεν ἦμεν, εἰμί <1510> V-IIA1P απεσταλμενοι ἀπεσταλμένοι ἀποστέλλω <649> V-PEPNMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P καισαρειασ Καισαρείας Καισάρεια <2542> N-GFS προσ πρός πρός <4314> P με με. ἐγώ <1473> R-1AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:11	¹Dan seketika itu juga tiga orang berdiri di depan rumah, di mana kami menumpang; mereka diutus kepadaku dari Kaisarea.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA