Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:38

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:38	yaitu tentang Yesus dari Nazaret: bagaimana Allah mengurapi^w Dia dengan Roh Kudus dan kuat kuasa, Dia, yang berjalan berkeliling sambil berbuat baik dan menyembuhkan^x semua orang yang dikuasai Iblis¹, sebab Allah menyertai Dia.^y
AYT (2018)	kamu tahu Yesus, Orang Nazaret, bagaimana Allah mengurapi-Nya dengan Roh Kudus dan dengan kuasa. Ia pergi berkeliling melakukan kebaikan dan menyembuhkan semua orang yang ditindas oleh roh jahat karena Allah menyertai Dia.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:38	dari hal Yesus, orang Nazaret itu, bagaimana Allah sudah mengurapi Dia dengan Rohulkudus dan kuasa, yang berjalan sekeliling berbuat kebajikan, dan menyembuhkan sekalian orang yang dikuasai oleh Iblis; sebab Allah beserta dengan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:38	Kalian tahu bahwa Allah sudah memilih Yesus orang Nazaret itu dan memberikan kepada-Nya Roh Allah dan kuasa. Kalian tahu juga bahwa Yesus itu pergi ke mana-mana untuk berbuat baik; Ia menyembuhkan semua orang yang dikuasai oleh Iblis, sebab Allah menyertai Dia.
TSI (2014)	(10:37)
MILT (2008)	Bagaimana Allah Elohim 2316 telah mengurapi Dia, YESUS dari Nazaret, dengan Roh Kudus dan dengan kuasa. Dia yang berjalan berkeliling sambil melakukan kebaikan dan menyembuhkan semua orang yang ditindas oleh si iblis, karena Allah Elohim 2316 ada bersama Dia.
Shellabear 2011 (2011)	yaitu mengenai Isa orang Nazaret itu, yang telah dilantik Allah dengan memberikan kepada-Nya Ruh Allah dan kuasa. Isa itu pergi ke mana-mana untuk berbuat baik dan menyembuhkan semua orang yang dikuasai Iblis, karena Allah menyertai-Nya.
AVB (2015)	Perkhabaran itu tentang Yesus orang Nazaret, betapa Allah telah memilih-Nya sebagai Kristus dan memberi-Nya Roh Kudus serta kuasa. Dia telah pergi ke merata-rata membuat kebajikan dan menyembuhkan orang yang diseksa oleh Iblis, kerana Allah menyertai Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:38	yaitu tentang Yesus <2424> dari <575> Nazaret <3478> : bagaimana <5613> Allah <2316> mengurapi <5548> Dia dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> kuat kuasa <1411> , Dia <1330> <0> , yang berjalan berkeliling <0> <1330> sambil berbuat baik <2109> dan <2532> menyembuhkan <2390> semua <3956> orang yang dikuasai <2616> Iblis <1228> , sebab <3754> Allah <2316> menyertai <3326> Dia <846> . [<846> <3739> <5259> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:38	dari <575> hal Yesus <2424> , orang Nazaret <3478> itu, bagaimana <5613> Allah <2316> sudah mengurapi <5548> Dia <846> dengan Rohulkudus <4151> <40> dan <2532> kuasa <1411> , yang <3739> berjalan sekeliling <1330> berbuat kebajikan <2109> , dan <2532> menyembuhkan <2390> sekalian <3956> orang yang dikuasai <2616> oleh <5259> Iblis <1228> ; sebab <3754> Allah <2316> beserta <3326> dengan Dia <846> .
AYT ITL	kamu tahu Yesus <2424> , Orang <3588> Nazaret <3478> , bagaimana <5613> Allah <2316> mengurapi-Nya <5548> <846> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> dengan kuasa <1411> . Ia pergi berkeliling <1330> melakukan kebaikan <2109> dan <2532> menyembuhkan <2390> semua orang <3956> yang <3588> ditindas <2616> oleh <5259> roh jahat <1228> karena <3754> Allah <2316> menyertai <3326> Dia <846> . [<575> <3739> <1510>]
AVB ITL	Perkhabaran itu tentang Yesus <2424> orang <575> Nazaret <3478> , betapa Allah <2316> telah memilih-Nya <5548> sebagai <5613> Kristus dan memberi-Nya Roh <4151> Kudus <40> serta <2532> kuasa <1411> . Dia telah pergi <1330> ke merata-rata membuat kebajikan <2109> dan <2532> menyembuhkan <2390> orang <3956> yang <3588> diseksa <2616> oleh <5259> Iblis <1228> , kerana <3754> Allah <2316> menyertai <1510> <3326> Yesus <846> . [<846> <3739>]
GREEK WH	ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM απο <575> PREP ναζαρεθ <3478> N-PRI ως <5613> ADV εχρισεν <5548> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM πνευματι <4151> N-DSN αγιω <40> A-DSN και <2532> CONJ δυναμει <1411> N-DSF ος <3739> R-NSM διηλθεν <1330> <5627> V-2AAI-3S ευεργετων <2109> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ιωμενος <2390> <5740> V-PNP-NSM παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM καταδυναστευομενους <2616> <5746> V-PPP-APM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM διαβολου <1228> A-GSM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ναζαρεθ Ναζαρέθ, Ναζαρέθ <3478> N-GFS ωσ ὡς ὡς <5613> D εχρισεν ἔχρισεν χρίω <5548> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS αγιω Ἁγίῳ ἅγιος <40> A-DNS και καὶ καί <2532> C δυναμει δυνάμει, δύναμις <1411> N-DFS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS διηλθεν διῆλθεν διέρχομαι <1330> V-IAA3S ευεργετων εὐεργετῶν εὐεργετέω <2109> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ιωμενοσ ἰώμενος ἰάομαι <2390> V-PPMNMS παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP καταδυναστευομενουσ καταδυναστευομένους καταδυναστεύω <2616> V-PPPAMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS διαβολου διαβόλου, διάβολος <1228> S-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 10:38	yaitu tentang Yesus dari Nazaret: bagaimana Allah mengurapi^w Dia dengan Roh Kudus dan kuat kuasa, Dia, yang berjalan berkeliling sambil berbuat baik dan menyembuhkan^x semua orang yang dikuasai Iblis¹, sebab Allah menyertai Dia.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:38	yaitu tentang Yesus dari Nazaret: bagaimana Allah¹ mengurapi Dia² dengan Roh Kudus dan kuat kuasa, Dia, yang berjalan berkeliling sambil berbuat baik dan menyembuhkan³ semua orang yang dikuasai Iblis, sebab⁴ Allah¹ menyertai Dia.
Catatan Full Life	Kis 10:38 ¹ Nas : Kis 10:38 Lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA