Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:32

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:32	Suruhlah orang ke Yope untuk menjemput Simon yang disebut Petrus; ia sedang menumpang di rumah Simon, seorang penyamak kulit, yang tinggal di tepi laut.
AYT (2018)	Oleh karena itu, suruhlah ke Yope dan mintalah Simon yang disebut Petrus untuk datang. Ia sedang menumpang di rumah Simon, seorang penyamak kulit, di tepi laut.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:32	Sebab itu suruhkanlah orang ke Yoppe memanggil Simon, yang bergelar Petrus; ia menumpang di rumah Simon, penyamak kulit, dekat dengan tepi laut.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:32	Jadi suruhlah orang ke Yope memanggil orang yang bernama Simon Petrus. Ia sedang menginap di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon; rumah itu di tepi laut.'
TSI (2014)	Oleh karena itu, suruhlah beberapa orang ke Yope untuk mengundang Simon, yang juga disebut Petrus, supaya datang ke sini. Dia sedang tinggal di rumah Simon, seorang pengolah kulit binatang. Rumahnya berada di pinggir pantai. Dia akan berbicara kepadamu pada saat dia tiba di sini.’
MILT (2008)	Oleh sebab itu, utuslah ke Yope dan panggillah Simon yang disebut Petrus; orang ini sedang menumpang di rumah Simon penyamak kulit, di tepi laut; yang setelah tiba, ia akan berbicara kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu suruhlah orang ke Yope memanggil Simon yang disebut Petrus. Ia sedang menumpang di rumah Simon, penyamak kulit. Rumahnya ada di tepi pantai.
AVB (2015)	Suruhlah orang pergi ke Yope memanggil seorang bernama Simon bergelar Petrus. Dia menumpang di rumah Simon penyamak kulit, di tepi laut.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:32	Suruhlah <3992> orang ke <1519> Yope <2445> untuk <2532> menjemput <3333> Simon <4613> yang <3739> disebut <1941> Petrus <4074> ; ia sedang menumpang <3579> di <1722> rumah <3614> Simon <4613> , seorang penyamak kulit <1038> , yang tinggal di tepi <3844> laut <2281> . [<3767> <3778>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:32	Sebab itu suruhkanlah <3992> orang ke <1519> Yoppe <2445> memanggil <3333> Simon <4613> , yang <3739> bergelar <1941> Petrus <4074> ; ia <3778> menumpang <3579> di <1722> rumah <3614> Simon <4613> , penyamak <1038> kulit, dekat dengan tepi <3844> laut <2281> .
AYT ITL	Oleh karena itu <3767> , suruhlah <3992> ke <1519> Yope <2445> dan <2532> mintalah <3333> Simon <4613> yang <3739> disebut <1941> Petrus <4074> untuk datang. Ia sedang menumpang <3579> di <1722> rumah <3614> Simon <4613> , seorang penyamak kulit <1038> , di <3844> tepi laut <2281> .' [<3778>]
AVB ITL	Suruhlah <3992> orang pergi ke <1519> Yope <2445> memanggil <3333> seorang bernama Simon <4613> bergelar <1941> Petrus <4074> . Dia menumpang <3579> di <1722> rumah <3614> Simon <4613> penyamak kulit <1038> , di <3844> tepi laut <2281> .’ [<3767> <2532> <3739> <3778>]
GREEK	πεμψον <3992> <5657> V-AAM-2S ουν <3767> CONJ εις <1519> PREP ιοππην <2445> N-ASF και <2532> CONJ μετακαλεσαι <3333> <5669> V-AMM-2S σιμωνα <4613> N-ASM ος <3739> R-NSM επικαλειται <1941> <5743> V-PPI-3S πετρος <4074> N-NSM ουτος <3778> D-NSM ξενιζεται <3579> <5743> V-PPI-3S εν <1722> PREP οικια <3614> N-DSF σιμωνος <4613> N-GSM βυρσεως <1038> N-GSM παρα <3844> PREP θαλασσαν <2281> N-ASF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:32	¹Suruhlah orang ke Yope untuk menjemput Simon yang disebut Petrus; ia sedang menumpang di rumah Simon, seorang penyamak kulit, yang tinggal di tepi laut.
[+] Bhs. Inggris