Kisah Para Rasul 1:20
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 1:20 |
"Sebab ada tertulis dalam kitab Mazmur: Biarlah perkemahannya menjadi sunyi, dan biarlah tidak ada penghuni di dalamnya: l dan: Biarlah jabatannya m diambil orang lain. |
AYT (2018) | Sebab, telah tertulis dalam kitab Mazmur: ‘Biarlah tempat tinggalnya menjadi sepi, dan biarlah di sana tidak ada seorang pun yang tinggal di dalamnya,’ dan, ‘Biarlah yang lainnya mengambil jabatannya.’ |
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:20 |
Karena adalah tersurat di dalam kitab Zabur: Biar sunyi tempat kediamannya, dan: Biar jangan orang diam di dalamnya; dan lagi: Biar pegangannya didapati oleh orang lain. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:20 |
"Karena di dalam buku Mazmur ada tertulis begini, 'Biarlah tempat tinggalnya menjadi sunyi; jangan seorang pun tinggal di dalamnya.' Ada tertulis begini juga, 'Biarlah kedudukannya diambil orang lain.' |
TSI (2014) | Lanjut Petrus, “Dalam kitab Mazmur tertulis,‘Biarlah tanah orang itu terlantar, dan biarlah tidak ada orang yang tinggal di sana.’Dan dalam ayat lain tertulis,‘Biarlah jabatan orang itu diambil orang lain.’ |
MILT (2008) | Sebab hal itu telah tertulis dalam kitab Mazmur: Biarlah tempat kediamannya menjadi sunyi dan tidak ada orang yang tinggal di dalamnya, dan kiranya orang lain mengambil jabatannya. |
Shellabear 2011 (2011) | Karena telah tertulis di dalam Kitab Suci Zabur, "Biarlah tempat tinggalnya menjadi sunyi, tidak berpenghuni, dan Biarlah jabatannya diambil oleh orang lain. |
AVB (2015) | “Sudah tersurat dalam kitab Mazmur, ‘Biarlah tempat kediamannya menjadi sepi; Dan jangan sesiapa pun tinggal di situ,’ dan, ‘Biarlah orang lain mengambil jawatannya.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 1:20 |
|
TL ITL © SABDAweb Kis 1:20 |
|
AYT ITL | Sebab <1063> , telah tertulis <1125> dalam <1722> kitab <976> Mazmur <5568> : 'Biarlah <1096> tempat tinggalnya <1886> menjadi sepi <2048> , dan <2532> biarlah di sana tidak <3361> ada <1510> seorang pun yang <3588> tinggal <2730> di dalamnya <1722> ,' dan <2532> , 'Biarlah yang <3588> lainnya <2087> mengambil <2983> jabatannya <1984> .' |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:20 |
"Sebab ada tertulis dalam 1 kitab Mazmur: Biarlah perkemahannya 3 menjadi 2 sunyi, dan biarlah tidak ada penghuni di dalamnya 1 3 2 : dan: Biarlah jabatannya 3 4 diambil 2 orang lain. |
[+] Bhs. Inggris |