Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 7:5

TB (1974) © SABDAweb Kel 7:5	Dan orang Mesir itu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN,^s apabila Aku mengacungkan tangan-Ku^t terhadap Mesir dan membawa orang Israel keluar dari tengah-tengah mereka."
AYT (2018)	Orang Mesir pun akan tahu bahwa Akulah TUHAN, ketika Aku merentangkan tangan-Ku atas Mesir dan mengeluarkan keturunan Israel dari tengah-tengah mereka.”
TL (1954) © SABDAweb Kel 7:5	Pada masa itulah diketahui oleh orang-orang Mesir kelak bahwa Akulah Tuhan, yaitu apabila Aku mengedangkan lengan-Ku ke atas Mesir dan membawa akan bani Israel keluar dari antara mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kel 7:5	Maka orang Mesir akan tahu bahwa Aku ini TUHAN, pada waktu Aku menghukum mereka dan membawa Israel keluar dari negeri mereka."
TSI (2014)	Saat itu, orang-orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, yakni ketika Aku menghukum Mesir dengan kuasa-Ku dan membawa umat-Ku Israel keluar dari antara mereka.”
MILT (2008)	Dan orang-orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068 apabila Aku merentangkan tangan-Ku terhadap Mesir dan membawa bani Israel keluar dari tengah-tengah mereka."
Shellabear 2011 (2011)	Orang Mesir akan tahu bahwa Akulah ALLAH, apabila Aku mengulurkan tangan-Ku atas Mesir serta membawa bani Israil keluar dari tengah-tengah mereka."
AVB (2015)	Warga Mesir akan tahu bahawa Akulah TUHAN, apabila Aku menghulurkan tangan-Ku terhadap Mesir serta membawa orang Israel keluar daripada tengah-tengah mereka.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kel 7:5	Dan orang Mesir <04713> itu akan mengetahui <03045> , bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , apabila Aku mengacungkan <05186> tangan-Ku <03027> terhadap <05921> Mesir <04713> dan membawa <03318> <00> orang <01121> Israel <03478> keluar <00> <03318> dari tengah-tengah <08432> mereka."
TL ITL © SABDAweb Kel 7:5	Pada masa itulah diketahui <03045> oleh orang-orang Mesir <04713> kelak bahwa <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068> , yaitu apabila <03588> Aku mengedangkan <05186> lengan-Ku <03027> ke atas <05921> Mesir <04713> dan membawa <03318> akan bani <01121> Israel <03478> keluar dari antara <08432> mereka itu.
AYT ITL	Orang Mesir <04713> pun akan tahu <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , ketika Aku merentangkan <05186> tangan-Ku <03027> atas <05921> Mesir <04713> dan mengeluarkan <03318> keturunan <01121> Israel <03478> dari tengah-tengah <08432> mereka.” [<0853> <0853>]
AVB ITL	Warga Mesir <04713> akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , apabila Aku menghulurkan <05186> tangan-Ku <03027> terhadap <05921> Mesir <04713> serta membawa <03318> <0> orang <01121> Israel <03478> keluar <0> <03318> daripada tengah-tengah <08432> mereka.” [<0853> <0853>]
HEBREW	Mkwtm <08432> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> ytauwhw <03318> Myrum <04713> le <05921> ydy <03027> ta <0853> ytjnb <05186> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Myrum <04713> wedyw (7:5) <03045>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 7:5	¹Dan orang Mesir itu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku mengacungkan² tangan-Ku terhadap Mesir dan membawa orang Israel keluar dari tengah-tengah mereka."
[+] Bhs. Inggris