Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 36:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 36:3

Mereka menerima dari pada Musa seluruh persembahan r  khusus, yang telah dibawa oleh orang Israel untuk melaksanakan pekerjaan mendirikan tempat kudus. Tetapi orang Israel itu masih terus membawa pemberian sukarela kepada Musa tiap-tiap pagi.

AYT (2018)

Dari Musa, mereka menerima segala persembahan itu, yang dibawa oleh keturunan Israel untuk pekerjaan pelayanan tempat kudus. Mereka pun masih terus membawa persembahan sukarela setiap pagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 36:3

Maka diangkat oleh mereka itu dari hadapan Musa akan segala persembahan tatangan, yang telah dibawa oleh bani Israel bagi pekerjaan yang diperbuat karena tempat yang suci, tetapi pada sebilang pagi dibawa oleh mereka itu lagi akan persembahan dengan ridla hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 36:3

Musa memberi mereka segala yang disumbangkan orang Israel untuk pekerjaan membangun Kemah TUHAN. Tetapi bangsa Israel masih terus saja membawa persembahan kepada Musa tiap-tiap pagi.

MILT (2008)

Dan di hadapan Musa mereka mengambil setiap persembahan hunjukan yang telah bani Israel bawa sebagai pekerjaan pelayanan di ruang kudus untuk melaksanakannya; dan mereka masih membawa kepadanya persembahan sukarela pada setiap pagi hari.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menerima dari tangan Musa semua persembahan khusus yang telah dibawa oleh bani Israil untuk melaksanakan pekerjaan mendirikan tempat suci. Sementara itu, tiap-tiap pagi orang masih terus membawa persembahan sukarela kepada Musa.

AVB (2015)

Daripada tangan Musa, mereka menerima kesemua persembahan khusus yang dibawa oleh orang Israel untuk melaksanakan pekerjaan pembinaan tempat suci. Sementara itu, tiap-tiap pagi orang masih terus membawa persembahan sukarela kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 36:3

Mereka menerima
<03947>
dari pada
<06440>
Musa
<04872>
seluruh
<03605>
persembahan khusus
<08641>
, yang
<0834>
telah dibawa
<0935>
oleh orang
<01121>
Israel
<03478>
untuk melaksanakan
<06213>
pekerjaan
<04399>
mendirikan
<05656>
tempat kudus
<06944>
. Tetapi orang Israel
<01992>
itu masih
<05750>
terus membawa
<0935>
pemberian sukarela
<05071>
kepada
<0413>
Musa tiap-tiap pagi
<01242> <01242>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 36:3

Maka diangkat
<03947>
oleh mereka itu dari hadapan
<06440>
Musa
<04872>
akan segala
<03605>
persembahan tatangan
<08641>
, yang telah
<0834>
dibawa
<0935>
oleh bani
<01121>
Israel
<03478>
bagi pekerjaan
<04399>
yang diperbuat
<06213>
karena tempat yang suci
<06944>
, tetapi pada sebilang pagi
<01242> <01242>
dibawa
<0935>
oleh mereka
<01992>
itu lagi
<05750>
akan
<0413>
persembahan dengan ridla hatinya
<05071>
.
AYT ITL
Dari
<06440>
Musa
<04872>
, mereka menerima
<03947>
segala
<03605>
persembahan
<08641>
itu, yang
<0834>
dibawa
<0935>
oleh keturunan
<01121>
Israel
<03478>
untuk pekerjaan
<04399>
pelayanan
<05656>
tempat kudus
<06944>
. Mereka
<01992>
pun masih
<05750>
terus membawa
<0935>
persembahan sukarela
<05071>
setiap pagi
<01242> <01242>
.

[<0853> <06213> <0853> <0413>]
HEBREW
rqbb
<01242>
rqbb
<01242>
hbdn
<05071>
dwe
<05750>
wyla
<0413>
waybh
<0935>
Mhw
<01992>
hta
<0853>
tvel
<06213>
sdqh
<06944>
tdbe
<05656>
tkalml
<04399>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
waybh
<0935>
rsa
<0834>
hmwrth
<08641>
lk
<03605>
ta
<0853>
hsm
<04872>
ynplm
<06440>
wxqyw (36:3)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 36:3

Mereka menerima dari pada Musa seluruh persembahan r  khusus, yang telah dibawa oleh orang Israel untuk melaksanakan pekerjaan mendirikan tempat kudus. Tetapi orang Israel itu masih terus membawa pemberian sukarela kepada Musa tiap-tiap pagi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 36:3

Mereka menerima dari pada Musa seluruh persembahan khusus 1 , yang telah dibawa oleh orang Israel untuk melaksanakan pekerjaan mendirikan tempat kudus. Tetapi orang Israel itu masih terus membawa pemberian sukarela kepada Musa tiap-tiap pagi 2 .

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA