Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 30:36

Konteks
NETBible

You are to beat some of it very fine and put some of it before the ark of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it is to be most holy to you.

NASB ©

biblegateway Exo 30:36

"You shall beat some of it very fine, and put part of it before the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it shall be most holy to you.

HCSB

Grind some of it into a fine powder and put some in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It must be especially holy to you.

LEB

Grind some of it into a fine powder, and put it in front of the ark containing the words of my promise in the tent of meeting, where I will meet with you. You must treat it as most holy.

NIV ©

biblegateway Exo 30:36

Grind some of it to powder and place it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

ESV

You shall beat some of it very small, and put part of it before the testimony in the tent of meeting where I shall meet with you. It shall be most holy for you.

NRSV ©

bibleoremus Exo 30:36

and you shall beat some of it into powder, and put part of it before the covenant in the tent of meeting where I shall meet with you; it shall be for you most holy.

REB

Pound some of it into fine powder, and put it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I shall meet you; you are to treat it as most holy.

NKJV ©

biblegateway Exo 30:36

"And you shall beat some of it very fine, and put some of it before the Testimony in the tabernacle of meeting where I will meet with you. It shall be most holy to you.

KJV

And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And thou shalt beat
<07833> (8804)
[some] of it very small
<01854> (8687)_,
and put
<05414> (8804)
of it before
<06440>
the testimony
<05715>
in the tabernacle
<0168>
of the congregation
<04150>_,
where I will meet
<03259> (8735)
with thee: it shall be unto you most
<06944>
holy
<06944>_.
NASB ©

biblegateway Exo 30:36

"You shall beat
<07833>
some
<04480>
of it very
<01854>
fine
<01854>
, and put
<05414>
part of it before
<06440>
the testimony
<05715>
in the tent
<0168>
of meeting
<04150>
where
<0834>
<8033> I will meet
<03259>
with you; it shall be most
<06944>
holy
<06944>
to you.
LXXM
kai
<2532
CONJ
sugkoqeiv {V-FAI-2S} ek
<1537
PREP
toutwn
<3778
D-GPN
lepton {A-ASM} kai
<2532
CONJ
yhseiv
<5087
V-FAI-2S
apenanti {PREP} twn
<3588
T-GPN
marturiwn
<3142
N-GPN
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
skhnh
<4633
N-DSF
tou
<3588
T-GSN
marturiou
<3142
N-GSN
oyen
<3606
ADV
gnwsyhsomai
<1097
V-FPI-1S
soi
<4771
P-DS
ekeiyen
<1564
ADV
agion
<40
A-ASM
twn
<3588
T-GPN
agiwn
<40
A-GPN
estai
<1510
V-FMI-3S
umin
<4771
P-DP
NET [draft] ITL
You are to beat
<07833>
some of
<04480>
it very fine
<01854>
and put
<05414>
some of
<04480>
it before
<06440>
the ark of the testimony
<05715>
in the tent
<0168>
of meeting
<04150>
where
<08033>

<0834>
I will meet
<03259>
with you; it is to be
<01961>
most
<06944>
holy
<06944>
to you.
HEBREW
Mkl
<0>
hyht
<01961>
Mysdq
<06944>
sdq
<06944>
hms
<08033>
Kl
<0>
dewa
<03259>
rsa
<0834>
dewm
<04150>
lhab
<0168>
tdeh
<05715>
ynpl
<06440>
hnmm
<04480>
httnw
<05414>
qdh
<01854>
hnmm
<04480>
tqxsw (30:36)
<07833>




TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.35 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA