Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 26:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 26:6

Dan haruslah engkau membuat lima puluh kaitan emas dan menyambung tenda-tenda Kemah Suci yang satu dengan yang lain dengan memakai kaitan itu, sehingga menjadi satu. x 

AYT (2018)

Kamu harus membuat lima puluh pengait emas dan sambunglah tirai-tirai itu dengan pengait tersebut sehingga Tenda Suci menjadi satu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 26:6

Dan lagi hendaklah kauperbuat pengait lima puluh biji dari pada emas, akan diperhubungkan segala kelambu itu satu dengan satu oleh pengait itu, supaya kemah sembahyang itu menjadi satu jua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 26:6

Buatlah lima puluh kait emas untuk menyambung kedua layar itu supaya dapat disatukan.

MILT (2008)

Dan haruslah engkau membuat lima puluh pengait emas, dan engkau harus menggabungkan tenda-tenda itu satu terhadap yang lain dengan pengait-pengait itu; dan haruslah tabernakel itu menjadi satu."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian buatlah lima puluh pengait emas, dan sambungkanlah kain-kain rangkapan Kemah Suci itu satu sama lain dengan pengait-pengait tadi sehingga menjadi satu kesatuan.

AVB (2015)

Kemudian hendaklah kamu suruh agar dibuat lima puluh cangkuk pengancing emas lalu pasangkan dan cangkukkan gegelung dengan pengancing kedua-dua set tabir itu sehingga terjadi kesatuan berupa sebuah Khemah Suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 26:6

Dan haruslah engkau membuat
<06213>
lima puluh
<02572>
kaitan
<07165>
emas
<02091>
dan menyambung
<02266>
tenda-tenda
<03407>
Kemah Suci
<04908>
yang satu
<0802>
dengan
<0413>
yang lain
<0269>
dengan memakai kaitan
<07165>
itu, sehingga menjadi
<01961>
satu
<0259>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 26:6

Dan lagi hendaklah kauperbuat
<06213>
pengait
<07165>
lima puluh
<02572>
biji dari pada emas
<02091>
, akan diperhubungkan
<02266>
segala kelambu
<03407>
itu satu
<0802>
dengan
<0413>
satu
<0269>
oleh pengait
<07165>
itu, supaya
<01961>
kemah sembahyang
<04908>
itu menjadi satu
<0259>
jua.
AYT ITL
Kamu harus membuat
<06213>
lima puluh
<02572>
pengait
<07165>
emas
<02091>
dan sambunglah
<02266>
tirai-tirai
<03407>
itu dengan pengait
<07165>
tersebut sehingga
<01961>
Tenda Suci
<04908>
menjadi satu
<0259>
.

[<0853> <0802> <0413> <0269> <00>]
HEBREW
P
dxa
<0259>
Nksmh
<04908>
hyhw
<01961>
Myorqb
<07165>
htxa
<0269>
la
<0413>
hsa
<0802>
teyryh
<03407>
ta
<0853>
trbxw
<02266>
bhz
<02091>
yorq
<07165>
Mysmx
<02572>
tyvew (26:6)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 26:6

Dan haruslah engkau membuat lima puluh kaitan emas 1  dan menyambung tenda-tenda Kemah Suci 2  yang satu 2  dengan yang lain dengan memakai kaitan 1  itu, sehingga menjadi satu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA