Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 21:32

NETBible	If the ox gores a male servant or a female servant, the owner¹ must pay thirty shekels of silver,² and the ox must be stoned.³
NASB © biblegateway Exo 21:32	"If the ox gores a male or female slave, the owner shall give his or her master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
HCSB	If the ox gores a male or female slave, he must give 30 shekels of silver to the slave's master, and the ox must be stoned.
LEB	If the bull gores a male or female slave, its owner must pay 12 ounces of silver to the slave’s master, and the bull must be stoned.
NIV © biblegateway Exo 21:32	If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull must be stoned.
ESV	If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
NRSV © bibleoremus Exo 21:32	If the ox gores a male or female slave, the owner shall pay to the slaveowner thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
REB	If the ox gores a slave or slave-girl, its owner must pay thirty shekels of silver to their master, and the ox must be stoned to death.
NKJV © biblegateway Exo 21:32	"If the ox gores a male or female servant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
KJV	If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If the ox <07794> shall push <05055> (8799) a manservant <05650> or a maidservant <0519>_; he shall give <05414> (8799) unto their master <0113> thirty <07970> shekels <08255> of silver <03701>_, and the ox <07794> shall be stoned <05619> (8735)_.
NASB © biblegateway Exo 21:32	"If <0518> the ox <07794> gores <05055> a male <05650> or <0176> female <0519> slave <0519> <5650>, the owner shall give <05414> his or her master <0113> thirty <07970> shekels <08255> of silver <03701> , and the ox <07794> shall be stoned <05619> .
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT paida <3816> N-ASM keratish {V-AAS-3S} o <3588> T-NSM taurov <5022> N-NSM h <2228> CONJ paidiskhn <3814> N-ASF arguriou <694> N-GSN triakonta <5144> N-NUI didracma {N-APN} dwsei <1325> V-FAI-3S tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM taurov <5022> N-NSM liyobolhyhsetai <3036> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	If <0518> the ox <07794> gores <05055> a male servant <05650> or <0176> a female servant <0519> , the owner <0113> must pay <05414> thirty <07970> shekels <08255> of silver <03701> , and the ox <07794> must be stoned <05619> .
HEBREW	o lqoy <05619> rwshw <07794> wyndal <0113> Nty <05414> Mylqs <08255> Mysls <07970> Pok <03701> hma <0519> wa <0176> rwsh <07794> xgy <05055> dbe <05650> Ma (21:32) <0518>

NETBible

If the ox gores a male servant or a female servant, the owner¹ must pay thirty shekels of silver,² and the ox must be stoned.³

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (the owner) has been specified in the translation for clarity.

²sn A shekel was a unit for measure by means of a scale. Both the weight and the value of a shekel of silver are hard to determine. “Though there is no certainty, the shekel is said to weigh about 11,5 grams” (C. Houtman, Exodus, 3:181). Over four hundred years earlier, Joseph was sold into Egypt for 20 shekels. The free Israelite citizen was worth about 50 shekels (Lev 27:3f.).

³sn See further B. S. Jackson, “The Goring Ox Again [Ex. 21,28-36],” JJP 18 (1974): 55-94.