Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 19:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 19:22

Juga para imam yang datang mendekat u  kepada TUHAN haruslah menguduskan v  dirinya, supaya TUHAN jangan melanda mereka. w "

AYT (2018)

Katakanlah juga kepada para imam yang datang mendekati Allah untuk menguduskan diri mereka agar jangan sampai TUHAN menghanguskan mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 19:22

Dan lagi hendaklah segala imam yang menghampiri Tuhan itu menyucikan dirinya, supaya jangan diterkam oleh Tuhan akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 19:22

Bahkan imam-imam yang mau mendekati Aku, harus menyucikan diri; kalau tidak, mereka akan Kuhukum."

MILT (2008)

Dan juga para imam yang datang mendekat kepada TUHAN YAHWEH 03068 harus menguduskan dirinya, supaya jangan sampai TUHAN YAHWEH 03068 menghanguskan mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Para imam yang datang mendekat kepada ALLAH pun harus menyucikan diri supaya jangan ALLAH menyambar mereka."

AVB (2015)

Hendaklah para imam yang datang menghampiri TUHAN juga menyucikan diri supaya jangan kuasa TUHAN menyambar mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 19:22

Juga
<01571>
para imam
<03548>
yang datang mendekat
<05066>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
haruslah menguduskan
<06942>
dirinya, supaya
<06435> <00>
TUHAN
<03068>
jangan
<00> <06435>
melanda
<06555>
mereka."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 19:22

Dan lagi
<01571>
hendaklah segala imam
<03548>
yang menghampiri
<05066>
Tuhan
<03068>
itu menyucikan
<06942>
dirinya, supaya jangan
<06435>
diterkam
<06555>
oleh Tuhan
<03068>
akan dia.
HEBREW
hwhy
<03068>
Mhb
<0>
Urpy
<06555>
Np
<06435>
wsdqty
<06942>
hwhy
<03068>
la
<0413>
Mysgnh
<05066>
Mynhkh
<03548>
Mgw (19:22)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 19:22

Juga para imam 1  yang datang mendekat kepada TUHAN haruslah menguduskan 2  dirinya, supaya TUHAN jangan melanda 3  mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA