Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 11:2

Baiklah katakan kepada bangsa itu, supaya setiap laki-laki meminta barang-barang emas e  dan perak kepada tetangganya dan setiap perempuan kepada tetangganya pula."

AYT (2018)

Sekarang, sampaikanlah hal ini ke telinga umat itu agar setiap laki-laki meminta kepada tetangganya dan setiap perempuan kepada tetangganya, yaitu barang-barang emas dan perak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 11:2

Maka sekarangpun katakanlah kepada orang banyak itu: Hendaklah masing-masing orang laki-laki dan perempuan meminta kepada orang kekenalannya serba perkakas emas dan perak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 11:2

Sebab itu bicaralah dengan bangsa Israel; suruhlah mereka minta perhiasan emas dan perak dari tetangga mereka."

MILT (2008)

Sekarang, katakanlah ke telinga umat itu: Biarlah setiap pria meminta dari tetangganya dan setiap wanita dari tetangganya, perkakas perak dan perkakas emas."

Shellabear 2011 (2011)

Katakanlah kepada bani Israil, hendaknya setiap laki-laki meminta kepada tetangganya barang-barang perak dan emas, demikian pula setiap perempuan kepada tetangganya."

AVB (2015)

Katakanlah kepada orang Israel, hendaklah setiap lelaki minta daripada tetangganya barang-barang perak dan emas, dan begitu jugalah setiap perempuan meminta daripada tetangganya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 11:2

Baiklah katakan
<01696>
kepada bangsa
<05971>
itu, supaya setiap laki-laki
<0376>
meminta
<07592>
barang-barang
<03627>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
kepada tetangganya
<07453>
dan setiap perempuan
<0802>
kepada tetangganya
<07468>
pula."

[<04994> <0241> <03627>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 11:2

Maka sekarangpun
<04994>
katakanlah
<01696>
kepada
<0241>
orang banyak
<05971>
itu: Hendaklah masing-masing
<0376>
orang laki-laki
<07453>
dan perempuan
<0802>
meminta
<07592>
kepada orang kekenalannya
<07468>
serba perkakas
<03627> <03627>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
.
AYT ITL
Sekarang
<04994>
, sampaikanlah
<01696>
hal ini ke telinga
<0241>
umat
<05971>
itu agar setiap laki-laki meminta
<07592>
kepada
<0853>
tetangganya
<07453>
dan setiap perempuan
<0802>
kepada
<0853>
tetangganya
<07468>
, yaitu barang-barang
<03627> <03627>
emas
<02091>
dan perak
<03701>
.

[<0376>]
HEBREW
bhz
<02091>
ylkw
<03627>
Pok
<03701>
ylk
<03627>
htwer
<07468>
tam
<0853>
hsaw
<0802>
wher
<07453>
tam
<0853>
sya
<0376>
wlasyw
<07592>
Meh
<05971>
ynzab
<0241>
an
<04994>
rbd (11:2)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 11:2

Baiklah katakan kepada bangsa itu, supaya setiap laki-laki meminta 1  barang-barang 2  emas dan perak kepada tetangganya dan setiap perempuan kepada tetangganya pula."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA