Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 7:13

NETBible	On that very day Noah entered the ark, accompanied by his sons Shem, Ham, and Japheth, along with his wife and his sons’ three wives.¹
NASB © biblegateway Gen 7:13	On the very same day Noah and Shem and Ham and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered the ark,
HCSB	On that same day Noah along with his sons Shem, Ham, and Japheth, Noah's wife, and his three sons' wives entered the ark with him.
LEB	On that same day Noah and his sons Shem, Ham, and Japheth, as well as Noah’s wife and his three daughters–inlaw went into the ship.
NIV © biblegateway Gen 7:13	On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.
ESV	On the very same day Noah and his sons, Shem and Ham and Japheth, and Noah's wife and the three wives of his sons with them entered the ark,
NRSV © bibleoremus Gen 7:13	On the very same day Noah with his sons, Shem and Ham and Japheth, and Noah’s wife and the three wives of his sons entered the ark,
REB	That was the day Noah went into the ark with his sons, Shem, Ham, and Japheth, his own wife, and his three sons' wives.
NKJV © biblegateway Gen 7:13	On the very same day Noah and Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth, and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered the ark––
KJV	In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
[+] Bhs. Inggris


KJV	In the selfsame <06106> day <03117> entered <0935> (8804) Noah <05146>_, and Shem <08035>_, and Ham <02526>_, and Japheth <03315>_, the sons <01121> of Noah <05146>_, and Noah's <05146> wife <0802>_, and the three <07969> wives <0802> of his sons <01121> with them, into the ark <08392>_;
NASB © biblegateway Gen 7:13	On the very <06106> same <06106> day <03117> Noah <05146> and Shem <08035> and Ham <02526> and Japheth <03315> , the sons <01121> of Noah <05146> , and Noah's <05146> wife <0802> and the three <07969> wives <0802> of his sons <01121> with them, entered <0935> the ark <08392> ,
LXXM	en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF tauth <3778> D-DSF eishlyen <1525> V-AAI-3S nwe <3575> N-PRI shm <4590> N-PRI cam {N-PRI} iafey {N-PRI} uioi <5207> N-NPM nwe <3575> N-PRI kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF nwe <3575> N-PRI kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF treiv <5140> A-NPF gunaikev <1135> N-NPF twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM autou <846> D-GSM met <3326> PREP autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF
NET [draft] ITL	On that <02088> very <06106> day <03117> Noah <05146> entered <0413> the ark <08392> , accompanied by <0935> his <05146> sons <01121> Shem <08035> , Ham <02526> , and Japheth <03315> , along with his <05146> wife <0802> and his sons <01121> ’ three <07969> wives <0802> .
HEBREW	hbth <08392> la <0413> Mta <0854> wynb <01121> ysn <0802> tslsw <07969> xn <05146> tsaw <0802> xn <05146> ynb <01121> tpyw <03315> Mxw <02526> Msw <08035> xn <05146> ab <0935> hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb (7:13) <06106>


NETBible	On that very day Noah entered the ark, accompanied by his sons Shem, Ham, and Japheth, along with his wife and his sons’ three wives.¹
NET Notes	¹tn Heb “On that very day Noah entered, and Shem and Ham and Japheth, the sons of Noah, and the wife of Noah, and the three wives of his sons with him into the ark.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA