Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 43:33

NETBible	They sat before him, arranged by order of birth, beginning with the firstborn and ending with the youngest.¹ The men looked at each other in astonishment.²
NASB © biblegateway Gen 43:33	Now they were seated before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth, and the men looked at one another in astonishment.
HCSB	They were seated before him in order by age, from the firstborn to the youngest. The men looked at each other in astonishment.
LEB	The brothers were seated facing him according to their ages––from the oldest to the youngest. They looked at each other in amazement.
NIV © biblegateway Gen 43:33	The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.
ESV	And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement.
NRSV © bibleoremus Gen 43:33	When they were seated before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth, the men looked at one another in amazement.
REB	When at his direction the brothers were seated, the eldest first and so on down to the youngest, they looked at one another in astonishment.
NKJV © biblegateway Gen 43:33	And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth; and the men looked in astonishment at one another.
KJV	And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they sat <03427> (8799) before him <06440>_, the firstborn <01060> according to his birthright <01062>_, and the youngest <06810> according to his youth <06812>_: and the men <0582> marvelled <08539> (8799) one <0376> at another <07453>_.
NASB © biblegateway Gen 43:33	Now they were seated <03427> before <06440> him, the firstborn <01060> according to his birthright <01062> and the youngest <06810> according to his youth <06812> , and the men <0376> looked <08539> at one <0376> another <07453> in astonishment <08539> .
LXXM	ekayisan <2523> V-AAI-3P de <1161> PRT enantion <1726> PREP autou <846> D-GSM o <3588> T-NSM prwtotokov <4416> A-NSM kata <2596> PREP ta <3588> T-APN presbeia {N-APN} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM newterov <3501> A-NSMC kata <2596> PREP thn <3588> T-ASF neothta <3503> N-ASF autou <846> D-GSM existanto <1839> V-IMI-3P de <1161> PRT oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM ekastov <1538> A-NSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	They sat <03427> before <06440> him, arranged by order of birth, beginning <01062> with the firstborn <01060> and ending <06812> with the youngest <06810> . The men <0376> looked <08539> at <0413> each <0376> other <07453> in astonishment <08539> .
HEBREW	wher <07453> la <0413> sya <0376> Mysnah <0376> whmtyw <08539> wtreuk <06812> ryeuhw <06810> wtrkbk <01062> rkbh <01060> wynpl <06440> wbsyw (43:33) <03427>

NETBible

They sat before him, arranged by order of birth, beginning with the firstborn and ending with the youngest.¹ The men looked at each other in astonishment.²

NET Notes

¹tn Heb “the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth.”

²sn The brothers’ astonishment indicates that Joseph arranged them in this way. They were astonished because there was no way, as far as they were concerned, that Joseph could have known the order of their birth.

Genesis 43:33

Alkitab SABDA