Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 40:8

NETBible	They told him, “We both had dreams,¹ but there is no one to interpret them.” Joseph responded, “Don’t interpretations belong to God? Tell them² to me.”
NASB © biblegateway Gen 40:8	Then they said to him, "We have had a dream and there is no one to interpret it." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell it to me, please."
HCSB	"We had dreams," they said to him, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Don't interpretations belong to God? Tell me your dreams ."
LEB	"We both had dreams," they answered him, "but there’s no one to tell us what they mean." "Isn’t God the only one who can tell what they mean?" Joseph asked them. "Why don’t you tell me all about them."
NIV © biblegateway Gen 40:8	"We both had dreams," they answered, "but there is no-one to interpret them." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams."
ESV	They said to him, "We have had dreams, and there is no one to interpret them." And Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Please tell them to me."
NRSV © bibleoremus Gen 40:8	They said to him, "We have had dreams, and there is no one to interpret them." And Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Please tell them to me."
REB	They replied, “We have each had a dream, but there is no one to interpret them.” Joseph said to them, “All interpretation belongs to God. Why not tell me your dreams?”
NKJV © biblegateway Gen 40:8	And they said to him, "We each have had a dream, and there is no interpreter of it." So Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please."
KJV	And they said unto him, We have dreamed a dream, and [there is] no interpreter of it. And Joseph said unto them, [Do] not interpretations [belong] to God? tell me [them], I pray you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they said <0559> (8799) unto him, We have dreamed <02492> (8804) a dream <02472>_, and [there is] no interpreter <06622> (8802) of it. And Joseph <03130> said <0559> (8799) unto them, [Do] not interpretations <06623> [belong] to God <0430>_? tell me <05608> (8761) [them], I pray you.
NASB © biblegateway Gen 40:8	Then they said <0559> to him, "We have had <02492> a dream <02472> and there <0369> is no <0369> one <0369> to interpret <06622> it." Then Joseph <03130> said <0559> to them, "Do not interpretations <06623> belong to God <0430> ? Tell <05608> it to me, please <04994> ."
LXXM	oi <3588> T-NPM de <1161> PRT eipan {V-AAI-3P} autw <846> D-DSM enupnion <1798> N-ASN eidomen <3708> V-AAI-1P kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM sugkrinwn <4793> V-PAPNS ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S auto <846> D-ASN eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT autoiv <846> D-DPM iwshf <2501> N-PRI ouci <3364> ADV dia <1223> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM h <3588> T-NSF diasafhsiv {N-NSF} autwn <846> D-GPM estin <1510> V-PAI-3S dihghsasye <1334> V-AMD-2P oun <3767> PRT moi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	They told <0559> him, “We both had <02492> dreams <02472> , but there is no one <0369> to <0413> interpret <06622> them.” Joseph <03130> responded <0559> , “Don’t <03808> interpretations <06623> belong to God <0430> ? Tell <05608> them to me.”
HEBREW	yl <0> an <04994> wrpo <05608> Mynrtp <06623> Myhlal <0430> awlh <03808> Powy <03130> Mhla <0413> rmayw <0559> wta <0853> Nya <0369> rtpw <06622> wnmlx <02492> Mwlx <02472> wyla <0413> wrmayw (40:8) <0559>

NETBible

They told him, “We both had dreams,¹ but there is no one to interpret them.” Joseph responded, “Don’t interpretations belong to God? Tell them² to me.”

NET Notes

¹tn Heb “a dream we dreamed.”

²tn The word “them” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for stylistic reasons.

Genesis 40:8

Alkitab SABDA