Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:16

Jika busur k  itu ada di awan, maka Aku akan melihatnya, sehingga Aku mengingat perjanjian-Ku l  yang kekal antara Allah dan segala makhluk yang hidup, segala makhluk yang ada di bumi."

AYT (2018)

Kapan pun busur itu ada di awan, Aku akan melihatnya dan akan mengingat perjanjian kekal antara Allah dan setiap makhluk hidup yang ada di atas bumi.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:16

Maka apabila pelangi itu dalam awan-awan. Aku menilik akan dia kelak hendak ingat akan perjanjian yang kekal, yang antara Allah dengan segala kejadian yang hidup dan yang berdaging di atas bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:16

Bilamana pelangi tampak di awan, Aku akan melihatnya dan mengingat perjanjian yang kekal itu antara Aku dengan segala makhluk yang hidup di bumi.

TSI (2014)

Setiap kali Aku melihat pelangi itu muncul di langit, Aku akan mengingat kepada perjanjian yang sudah Aku tetapkan tadi dengan semua makhluk hidup di bumi. Perjanjian itu berlaku untuk selama-lamanya.

MILT (2008)

Dan busur itu akan ada di awan, dan Aku akan melihatnya untuk mengingat perjanjian kekal antara Allah Elohim 0430 dengan setiap yang bernyawa, yang hidup, di antara segala makhluk yang ada di muka bumi."

Shellabear 2011 (2011)

Apabila busur pelangi itu ada di awan-awan, maka Aku akan melihatnya dan mengingat perjanjian kekal antara Allah dengan segala yang bernyawa, yaitu segala makhluk yang ada di bumi."

AVB (2015)

Apabila muncul pelangi di awang-awangan, maka Aku akan melihatnya dan mengingati perjanjian abadi antara Allah dengan segala jenis hidupan yang ada di bumi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:16

Jika busur
<07198>
itu ada
<01961>
di awan
<06051>
, maka Aku akan melihatnya
<07200>
, sehingga Aku mengingat
<02142>
perjanjian-Ku
<01285>
yang kekal
<05769>
antara
<0996>
Allah
<0430>
dan
<0996>
segala
<03605>
makhluk
<05315>
yang hidup
<02416>
, segala
<03605>
makhluk
<01320>
yang
<0834>
ada di
<05921>
bumi
<0776>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:16

Maka apabila pelangi
<07198>
itu dalam awan-awan
<06051>
. Aku menilik
<07200>
akan dia kelak hendak ingat
<02142>
akan perjanjian
<01285>
yang kekal
<05769>
, yang antara
<0996>
Allah
<0430>
dengan
<0996>
segala
<03605>
kejadian
<05315>
yang hidup
<02416>
dan yang berdaging
<01320>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
.
AYT ITL
Kapan pun busur
<07198>
itu ada di awan
<06051>
, Aku akan melihatnya
<07200>
dan akan mengingat
<02142>
perjanjian
<01285>
kekal
<05769>
antara
<0996>
Allah
<0430>
dan
<0996>
setiap
<03605>
makhluk
<05315>
hidup
<02416>
yang
<0834>
ada di atas
<05921>
bumi
<0776>
.”

[<01961> <03605> <01320>]
AVB ITL
Apabila muncul
<01961>
pelangi
<07198>
di awang-awangan
<06051>
, maka Aku akan melihatnya
<07200>
dan mengingati
<02142>
perjanjian
<01285>
abadi
<05769>
antara
<0996>
Allah
<0430>
dengan
<0996>
segala
<03605>
jenis hidupan
<05315> <02416>
yang
<0834>
ada di
<05921>
bumi
<0776>
.”

[<03605> <01320>]
HEBREW
Urah
<0776>
le
<05921>
rsa
<0834>
rvb
<01320>
lkb
<03605>
hyx
<02416>
spn
<05315>
lk
<03605>
Nybw
<0996>
Myhla
<0430>
Nyb
<0996>
Mlwe
<05769>
tyrb
<01285>
rkzl
<02142>
hytyarw
<07200>
Nneb
<06051>
tsqh
<07198>
htyhw (9:16)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:16

Jika busur k  itu ada di awan, maka Aku akan melihatnya, sehingga Aku mengingat perjanjian-Ku l  yang kekal antara Allah dan segala makhluk yang hidup, segala makhluk yang ada di bumi."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:16

Jika busur itu ada di awan, maka Aku akan melihatnya, sehingga Aku mengingat perjanjian-Ku yang kekal 1  antara Allah dan segala makhluk yang hidup, segala makhluk yang ada di bumi."

Catatan Full Life

Kej 9:9-17 1

Nas : Kej 9:9-17

Ayat-ayat ini berbicara tentang perjanjian Allah dengan umat manusia dan alam. Di dalamnya Allah berjanji untuk tidak lagi membinasakan bumi dan semua makhluk hidup dengan air bah (ayat Kej 9:11,15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA