Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 6:12

Allah menilik bumi itu dan sungguhlah rusak q  benar, sebab semua manusia menjalankan hidup r  yang rusak di bumi.

AYT (2018)

Allah mengamati bumi, dan lihatlah, ia sudah rusak, sebab semua manusia telah merusak jalan hidupnya di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 6:12

Maka ditilik Allah kepada bumi, sesungguhnya telah rusaklah adanya, karena segala manusia di atas bumi telah merusakkan jalannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 6:12

Allah memandang dunia itu dan hanya melihat kejahatan saja, sebab semua manusia jahat hidupnya.

MILT (2008)

Maka Allah Elohim 0430 menilik bumi, dan lihatlah, dia telah rusak, karena setiap manusia telah merusak jalan hidupnya di bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Allah mengamati bumi, dan sungguh, betapa bobroknya! Semua manusia hidup dalam kebobrokan di bumi.

AVB (2015)

Allah mengamati bumi, dan sesungguhnya betapa hancurnya bumi kerana kehidupan semua manusia bergelumang dengan dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 6:12

Allah
<0430>
menilik
<07200>
bumi
<0776>
itu dan sungguhlah
<02009>
rusak
<07843>
benar, sebab
<03588>
semua
<03605>
manusia
<01320>
menjalankan hidup
<01870>
yang rusak
<07843>
di
<05921>
bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 6:12

Maka ditilik
<07200>
Allah
<0430>
kepada bumi
<0776>
, sesungguhnya
<02009>
telah rusaklah
<07843>
adanya, karena
<03588>
segala
<03605>
manusia
<01320>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
telah merusakkan
<07843>
jalannya
<01870>
.
HEBREW
o
Urah
<0776>
le
<05921>
wkrd
<01870>
ta
<0853>
rvb
<01320>
lk
<03605>
tyxsh
<07843>
yk
<03588>
htxsn
<07843>
hnhw
<02009>
Urah
<0776>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
aryw (6:12)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 6:12

Allah 1  menilik bumi itu dan sungguhlah rusak benar, sebab semua manusia 2  menjalankan hidup yang rusak di bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA