Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 47:26

TB (1974) © SABDAweb Kej 47:26	Yusuf membuat hal itu menjadi suatu ketetapan mengenai tanah di Mesir sampai sekarang, yakni bahwa seperlima^a dari hasilnya menjadi milik Firaun; hanya tanah para imam tidak menjadi milik Firaun.^b
AYT (2018)	Lalu, Yusuf menetapkan hal itu sebagai hukum atas tanah Mesir hingga hari ini, yaitu seperlima adalah milik Firaun. Hanya tanah imam yang tidak menjadi milik Firaun.
TL (1954) © SABDAweb Kej 47:26	Maka dibuat oleh Yusuf suatu hukum dalam seluruh negeri Mesir akan perkara itu sampai kepada hari ini, bahwa dalam lima bahagian satu bagi Firaun; hanya tanah segala imam juga yang tiada menjadi milik Firaun.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 47:26	Kemudian Yusuf menjadikan hal itu undang-undang di negeri Mesir, yaitu bahwa seperlima dari hasil panen harus menjadi milik raja. Sampai sekarang undang-undang itu masih berlaku. Hanya tanah imam-imamlah yang tidak menjadi milik raja.
TSI (2014)	Maka Yusuf menjadikan hal itu sebagai undang-undang yang hingga kini masih berlaku di Mesir, yaitu dua puluh persen dari semua hasil panen adalah milik raja. Hanya tanah milik para imam yang tidak dimiliki raja.
MILT (2008)	Dan Yusuf menetapkan hal itu sebagai suatu ketetapan atas tanah Mesir sampai hari ini, yaitu seperlima untuk Firaun, hanya tanah para imam saja tidak menjadi milik Firaun.
Shellabear 2011 (2011)	Maka Yusuf membuat suatu ketetapan perihal tanah di mesir yang berlaku sampai sekarang ini, yaitu bahwa seperlima bagian dari hasil tanah menjadi milik Firaun. Hanya tanah para imamlah yang tidak menjadi milik Firaun.
AVB (2015)	Maka Yusuf membuat ketetapan perihal tanah di Mesir yang masih berkuat kuasa sehingga kini, iaitu bahawa seperlima bahagian daripada hasil tanah menjadi milik Firaun. Hanya tanah para imamlah yang tidak menjadi milik Firaun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 47:26	Yusuf <03130> membuat <07760> hal itu menjadi suatu ketetapan <02706> mengenai <05921> tanah <0127> di Mesir <04714> sampai <05704> sekarang <03117> , yakni bahwa seperlima dari hasilnya <02569> menjadi milik Firaun <06547> ; hanya <07535> tanah <0127> para imam <03548> tidak <03808> menjadi <01961> milik Firaun <06547> . [<02088> <0905>]
TL ITL © SABDAweb Kej 47:26	Maka dibuat <07760> oleh Yusuf <03130> suatu hukum <02706> dalam <05921> seluruh negeri <0127> Mesir <04714> akan perkara itu sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088> , bahwa dalam lima bahagian <02569> satu bagi Firaun <06547> ; hanya <07535> tanah <0127> segala imam <03548> juga <0905> yang tiada <03808> menjadi <01961> milik Firaun <06547> .
AYT ITL	Lalu, Yusuf <03130> menetapkan <07760> hal itu sebagai hukum <02706> atas <05921> tanah <0127> Mesir <04714> hingga <05704> hari <03117> ini <02088> , yaitu seperlima <02569> adalah milik Firaun <06547> . Hanya <07535> tanah <0127> imam <03548> yang tidak <03808> menjadi <01961> milik Firaun <06547> . [<0853> <0905>]
AVB ITL	Maka Yusuf <03130> membuat <07760> ketetapan <02706> perihal <05921> tanah <0127> di Mesir <04714> yang masih berkuat kuasa sehingga <05704> kini <03117> , iaitu bahawa seperlima bahagian <02569> daripada hasil tanah menjadi milik Firaun <06547> . Hanya <07535> tanah <0127> para imamlah <03548> yang tidak <03808> menjadi milik <01961> Firaun <06547> . [<0853> <02088> <0905>]
HEBREW	herpl <06547> htyh <01961> al <03808> Mdbl <0905> Mynhkh <03548> tmda <0127> qr <07535> smxl <02569> herpl <06547> Myrum <04714> tmda <0127> le <05921> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> qxl <02706> Powy <03130> hta <0853> Mvyw (47:26) <07760>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 47:26	Yusuf membuat¹ hal itu menjadi suatu ketetapan¹ mengenai tanah di Mesir sampai sekarang, yakni bahwa seperlima dari hasilnya menjadi milik Firaun; hanya² tanah para imam³ tidak menjadi milik Firaun.
[+] Bhs. Inggris