Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 45:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 45:10

Engkau akan tinggal di tanah Gosyen 1  g  dan akan dekat kepadaku, engkau serta anak dan cucumu, kambing domba dan lembu sapimu dan segala milikmu. h 

AYT (2018)

Engkau akan tinggal di tanah Gosyen dan engkau akan dekat denganku, engkau, dan anak-anakmu, dan anak-anak dari anak-anakmu, dan kawanan kambing dombamu, dan ternakmu, dan segala yang engkau miliki.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 45:10

Maka bapa akan duduk di tanah Gosyen, hampir dengan aku, yaitu bapa serta dengan segala anak-anakmu dan cucumu dan kawan kambingmu dan lembumu dan segala sesuatu yang ada padamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 45:10

Ayah dapat tinggal di daerah Gosyen, dekat dengan saya--ayah, dengan anak cucu, domba, kambing, sapi dan segala milik ayah.

TSI (2014)

Bawalah semua harta benda, sapi, domba, dan kambing kalian. Ayah beserta semua anak cucu akan tinggal di daerah Gosyen, supaya lebih dekat dengan aku.

MILT (2008)

Dan engkau akan menetap di tanah Goshen dan akan menjadi dekat denganku, kamu dan anak-anakmu, dan anak-anak dari anak-anakmu, dan kawanan dombamu dan kawanan lembumu dan semua yang engkau miliki.

Shellabear 2011 (2011)

Ayah akan tinggal di Tanah Gosyen, dekat dengan aku -- Ayah, anak-anak dan cucu-cucu Ayah, kawanan kambing domba dan kawanan sapi Ayah, serta segala sesuatu yang Ayah miliki.

AVB (2015)

Ayah akan tinggal di Tanah Gosyen, dekat dengan aku – ayah, anak-anak dan cucu-cucu ayah, segala kawanan ternakan ayah, serta segala harta benda ayah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 45:10

Engkau akan tinggal
<03427>
di tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
dan akan
<01961>
dekat
<07138>
kepadaku
<0413>
, engkau
<0859>
serta anak
<01121>
dan cucumu
<01121> <01121>
, kambing domba
<06629>
dan lembu sapimu
<01241>
dan segala
<03605>
milikmu.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 45:10

Maka bapa akan duduk
<03427>
di tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
, hampir
<07138>
dengan aku, yaitu bapa
<0859>
serta dengan segala anak-anakmu
<01121>
dan cucumu
<01121> <01121>
dan kawan kambingmu
<06629>
dan lembumu
<01241>
dan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
ada padamu
<00>
.
AYT ITL
Engkau akan tinggal
<03427>
di tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
dan engkau akan dekat
<07138>
denganku
<0413>
, engkau
<0859>
, dan anak-anakmu
<01121>
, dan anak-anak
<01121>
dari anak-anakmu
<01121>
, dan kawanan kambing dombamu
<06629>
, dan ternakmu
<01241>
, dan segala
<03605>
yang
<0834>
engkau miliki.

[<01961> <00>]
AVB ITL
Ayah akan
<01961>
tinggal
<03427>
di Tanah
<0776>
Gosyen
<01657>
, dekat
<07138>
dengan
<0413>
aku – ayah, anak-anak
<01121>
dan cucu-cucu
<01121> <01121>
ayah, segala kawanan ternakan
<06629> <01241>
ayah, serta segala
<03605>
harta benda ayah.

[<0859> <0834> <00>]
HEBREW
Kl
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Krqbw
<01241>
Knauw
<06629>
Kynb
<01121>
ynbw
<01121>
Kynbw
<01121>
hta
<0859>
yla
<0413>
bwrq
<07138>
tyyhw
<01961>
Nsg
<01657>
Urab
<0776>
tbsyw (45:10)
<03427>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 45:10

Engkau akan tinggal di tanah Gosyen 1  g  dan akan dekat kepadaku, engkau serta anak dan cucumu, kambing domba dan lembu sapimu dan segala milikmu. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 45:10

Engkau akan tinggal di tanah 1  Gosyen 2  dan akan dekat 3  kepadaku, engkau serta anak dan cucumu, kambing domba dan lembu sapimu dan segala milikmu.

Catatan Full Life

Kej 45:10 1

Nas : Kej 45:10

Terletak kurang lebih enam puluh lima kilometer dari kota Kairo yang sekarang, Gosyen terletak di delta sungai Nil dan terpisah dari pusat-pusat utama kehidupan di Mesir. Di sanalah bangsa Israel akan hidup dalam keterasingan dari orang Mesir dan berkembang menjadi suatu bangsa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA