Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 44:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 44:11

Lalu segeralah mereka masing-masing menurunkan karungnya ke tanah dan masing-masing membuka karungnya.

AYT (2018)

Kemudian, setiap orang cepat-cepat menurunkan karungnya ke tanah dan membuka karungnya masing-masing.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 44:11

Maka dengan segera mereka itu menurunkan karungnya masing-masing ke bumi, lalu masing-masing membuka karungnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 44:11

Lalu dengan cepat mereka masing-masing menurunkan dan membuka karungnya.

MILT (2008)

Lalu bergegaslah mereka dan masing-masing menurunkan karungnya ke tanah dan mereka membuka karung masing-masing.

Shellabear 2011 (2011)

Segera masing-masing menurunkan karungnya ke tanah lalu membukanya.

AVB (2015)

Maka mereka dengan segera menurunkan karung masing-masing ke tanah lalu membukanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 44:11

Lalu segeralah
<04116>
mereka masing-masing
<0376>
menurunkan
<03381>
karungnya
<0572>
ke tanah
<0776>
dan masing-masing
<0376>
membuka
<06605>
karungnya
<0572>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 44:11

Maka dengan segera
<04116>
mereka itu menurunkan
<03381>
karungnya
<0572>
masing-masing
<0376>
ke bumi
<0776>
, lalu masing-masing
<0376>
membuka
<06605>
karungnya
<0572>
.
AYT ITL
Kemudian, setiap orang cepat-cepat
<04116>
menurunkan
<03381>
karungnya
<0572>
ke tanah
<0776>
dan membuka
<06605>
karungnya
<0572>
masing-masing.

[<0376> <0853> <0376>]
HEBREW
wtxtma
<0572>
sya
<0376>
wxtpyw
<06605>
hura
<0776>
wtxtma
<0572>
ta
<0853>
sya
<0376>
wdrwyw
<03381>
wrhmyw (44:11)
<04116>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 44:11

Lalu segeralah mereka masing-masing menurunkan karungnya ke tanah dan masing-masing membuka karungnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA