Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 42:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 42:18

Pada hari yang ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka: "Buatlah begini, maka kamu akan tetap hidup, aku takut akan Allah. y 

AYT (2018)

Setelah tiga hari, Yusuf berkata kepada mereka, “Lakukanlah ini dan kalian akan hidup sebab aku ini takut akan Allah:

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 42:18

Maka pada hari yang ketiga kata Yusuf kepadanya: Buatlah ini, supaya kamu hidup, karena akupun takut akan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 42:18

Pada hari yang ketiga Yusuf berkata kepada mereka, "Aku orang yang takut dan taat kepada Allah. Kamu akan kuselamatkan dengan satu syarat.

MILT (2008)

Dan pada hari yang ketiga Yusuf berkata kepada mereka, "Lakukanlah ini dan hiduplah, aku takut akan Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka, "Aku orang yang bertakwa kepada Allah. Lakukanlah hal ini, maka kamu akan tetap hidup:

AVB (2015)

Pada hari ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka, “Aku orang yang takut kepada Allah. Lakukanlah hal ini, maka kamu akan terus hidup:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 42:18

Pada hari
<03117>
yang ketiga
<07992>
berkatalah
<0559>
Yusuf
<03130>
kepada
<0413>
mereka: "Buatlah
<06213>
begini
<02063>
, maka kamu akan tetap hidup
<02421>
, aku
<0589>
takut
<03372>
akan Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 42:18

Maka pada hari
<03117>
yang ketiga
<07992>
kata
<0559>
Yusuf
<03130>
kepadanya
<0413>
: Buatlah
<06213>
ini
<02063>
, supaya kamu hidup
<02421>
, karena akupun
<0589>
takut
<03372>
akan Allah
<0430>
.
HEBREW
ary
<03372>
yna
<0589>
Myhlah
<0430>
ta
<0853>
wyxw
<02421>
wve
<06213>
taz
<02063>
ysylsh
<07992>
Mwyb
<03117>
Powy
<03130>
Mhla
<0413>
rmayw (42:18)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 42:18

Pada hari yang ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka: "Buatlah begini, maka kamu akan tetap hidup, aku takut akan Allah 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA