Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:35

Mereka harus mengumpulkan segala bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan, di bawah kuasa tuanku Firaun, menimbun gandum di kota-kota sebagai bahan makanan, z  serta menyimpannya.

AYT (2018)

Biarlah mereka mengumpulkan segala makanan dalam tahun-tahun yang baik, yang akan datang ini, dan menimbun gandum di bawah tangan Firaun. Biarlah mereka menyimpan makanan di kota-kotanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:35

Hendaklah dikumpulkan oleh mereka itu segala makanan dalam segala tahun yang baik, yang datang ini, serta ditimbunkan gandum di bawah perintah Firaun dan ditaruhkan makanan dalam segala negeri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:35

(41:34)

MILT (2008)

Dan biarlah mereka mengumpulkan segala bahan makanan selama tahun-tahun kelimpahan mendatang ini dan biarlah mereka menimbun gandum di bawah kuasa tangan Firaun, dan mereka menimbun bahan makanan di dalam kota-kotanya.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka harus mengumpulkan semua bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan menimbun gandum di bawah wewenang Firaun sebagai bahan makanan di kota-kota, serta menjaganya.

AVB (2015)

Mereka harus mengumpulkan semua bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang itu dan menyimpan gandum di bawah kekuasaan Firaun sebagai bahan makanan di kota-kota, serta menjaganya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:35

Mereka harus mengumpulkan
<06908>
segala
<03605>
bahan makanan
<0400>
dalam tahun-tahun
<08141>
baik
<02896>
yang akan datang
<0935>
ini
<0428>
dan, di bawah
<08478>
kuasa
<03027>
tuanku Firaun
<06547>
, menimbun
<06651>
gandum
<01250>
di kota-kota
<05892>
sebagai bahan makanan
<0400>
, serta menyimpannya
<08104>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:35

Hendaklah dikumpulkan
<06908>
oleh mereka itu segala
<03605>
makanan
<0400>
dalam segala tahun
<08141>
yang baik
<02896>
, yang datang
<0935>
ini
<0428>
, serta ditimbunkan
<06651>
gandum
<01250>
di bawah
<08478>
perintah
<03027>
Firaun
<06547>
dan ditaruhkan
<08104>
makanan
<0400>
dalam segala negeri
<05892>
.
HEBREW
wrmsw
<08104>
Myreb
<05892>
lka
<0400>
herp
<06547>
dy
<03027>
txt
<08478>
rb
<01250>
wrbuyw
<06651>
hlah
<0428>
tabh
<0935>
tbjh
<02896>
Mynsh
<08141>
lka
<0400>
lk
<03605>
ta
<0853>
wubqyw (41:35)
<06908>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:35

Mereka harus mengumpulkan 1  segala bahan makanan dalam tahun-tahun baik yang akan datang ini dan, di bawah kuasa 2  tuanku Firaun, menimbun gandum di kota-kota sebagai bahan makanan, serta menyimpannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA