Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:3

Ia menahan mereka dalam rumah kepala pengawal raja, u  dalam penjara tempat Yusuf dikurung.

AYT (2018)

Karena itu, dia memasukkan mereka ke penjara di rumah kepala para pengawal, yaitu di rumah bundar, tempat Yusuf dipenjarakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:3

Maka dimasukkannyalah keduanya ke dalam penjara di rumah penghulu biduanda, yaitu tempat Yusufpun dipenjarakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:3

lalu mereka dimasukkannya ke dalam penjara di rumah kepala pengawal istana, di tempat Yusuf ditahan.

MILT (2008)

Dan dia menyerahkan mereka ke dalam penjara di rumah pemimpin para algojo itu, ke dalam rumah bundar, tempat Yusuf dipenjarakan.

Shellabear 2011 (2011)

Ia memasukkan mereka ke dalam tahanan di rumah kepala pengawal raja, yaitu ke dalam penjara tempat Yusuf ditahan.

AVB (2015)

Dia menempatkan mereka dalam tahanan di rumah ketua pengawal diraja, iaitu ke dalam penjara tempat Yusuf ditahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:3

Ia menahan
<05414>
mereka dalam rumah
<01004>
kepala
<08269>
pengawal
<02876>
raja, dalam
<0413>
penjara
<05470> <01004>
tempat
<04725>
Yusuf
<03130>
dikurung
<0631>
.

[<04929> <0834> <08033>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:3

Maka dimasukkannyalah
<05414>
keduanya ke dalam
<0413>
penjara
<05470> <01004>
di rumah
<01004>
penghulu
<08269>
biduanda
<02876>
, yaitu
<0834>
tempat
<04725>
Yusufpun
<03130>
dipenjarakan
<0631>
.
HEBREW
Ms
<08033>
rwoa
<0631>
Powy
<03130>
rsa
<0834>
Mwqm
<04725>
rhoh
<05470>
tyb
<01004>
la
<0413>
Myxbjh
<02876>
rv
<08269>
tyb
<01004>
rmsmb
<04929>
Mta
<0853>
Ntyw (40:3)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:3

Ia menahan mereka dalam rumah kepala pengawal raja, dalam penjara tempat 1  Yusuf dikurung 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA