Kejadian 4:11 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kej 4:11 |
Maka sekarang, terkutuklah q engkau 1 , terbuang jauh dari tanah yang mengangakan mulutnya untuk menerima darah adikmu itu dari tanganmu. |
AYT (2018) | Sekarang, kamu terkutuk dari tanah yang telah membuka mulutnya untuk menerima darah adikmu dari tanganmu. |
TL (1954) © SABDAweb Kej 4:11 |
Maka sekarang terkutuklah engkau di atas bumi, yang telah mengangakan mulutnya akan menerima darah adikmu itu dari pada tanganmu. |
BIS (1985) © SABDAweb Kej 4:11 |
Engkau terkutuk sehingga tak bisa lagi mengusahakan tanah. Tanah itu telah menyerap darah adikmu, seolah-olah dibukanya mulutnya untuk menerima darah adikmu itu ketika engkau membunuhnya. |
MILT (2008) | Maka sekarang, terkutuklah engkau dari tanah yang telah membuka mulutnya untuk menerima darah saudaramu dari tanganmu. |
Shellabear 2011 (2011) | Sekarang, terkutuklah engkau, terbuang jauh dari tanah yang telah membuka mulutnya untuk menerima darah adikmu itu dari tanganmu. |
AVB (2015) | Sekarang, terkutuklah kamu, terbuang jauh dari tanah yang telah membuka mulutnya untuk menerima darah adikmu yang ditumpahkan tanganmu. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kej 4:11 |
|
TL ITL © SABDAweb Kej 4:11 |
|
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kej 4:11 |
Maka sekarang, terkutuklah q engkau 1 , terbuang jauh dari tanah yang mengangakan mulutnya untuk menerima darah adikmu itu dari tanganmu. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 4:11 |
1 Maka sekarang, terkutuklah engkau, terbuang jauh dari tanah yang mengangakan 2 mulutnya untuk menerima darah adikmu itu dari tanganmu. |
Catatan Full Life |
Kej 4:11 1 Nas : Kej 4:11 Kain dikutuk oleh Allah dalam arti Allah tidak lagi akan memberkati usahanya untuk mencari nafkah dari tanah (bd. ayat Kej 4:2-3). Tampaknya, Kain tidak merendahkan diri dalam penyesalan dan pertobatan karena ia memisahkan diri dari Tuhan dan berusaha untuk hidup tanpa pertolongan Allah (ayat Kej 4:16). |
![]() [+] Bhs. Inggris |