Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 29:28

NETBible	Jacob did as Laban said.¹ When Jacob² completed Leah’s bridal week,³ Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.⁴
NASB © biblegateway Gen 29:28	Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.
HCSB	And Jacob did just that. He finished the week of celebration , and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.
LEB	That’s what Jacob did. He finished the week with Leah. Then Laban gave his daughter Rachel to him as his wife.
NIV © biblegateway Gen 29:28	And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
ESV	Jacob did so, and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
NRSV © bibleoremus Gen 29:28	Jacob did so, and completed her week; then Laban gave him his daughter Rachel as a wife.
REB	Jacob agreed, and completed the seven days for Leah. Then Laban gave Jacob his daughter Rachel to be his wife;
NKJV © biblegateway Gen 29:28	Then Jacob did so and fulfilled her week. So he gave him his daughter Rachel as wife also.
KJV	And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jacob <03290> did <06213> (8799) so, and fulfilled <04390> (8762) her week <07620>_: and he gave <05414> (8799) him Rachel <07354> his daughter <01323> to wife <0802> also.
NASB © biblegateway Gen 29:28	Jacob <03290> did <06213> so <03651> and completed <04390> her week <07620> , and he gave <05414> him his daughter <01323> Rachel <07354> as his wife <0802> .
LXXM	epoihsen <4160> V-AAI-3S de <1161> PRT iakwb <2384> N-PRI outwv <3778> ADV kai <2532> CONJ aneplhrwsen <378> V-AAI-3S ta <3588> T-APN ebdoma <1442> A-APN tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S autw <846> D-DSM laban {N-PRI} rachl {N-PRI} thn <3588> T-ASF yugatera <2364> N-ASF autou <846> D-GSM autw <846> D-DSM gunaika <1135> N-ASF
NET [draft] ITL	Jacob did <06213> as <03651> Laban said. When Jacob <03290> completed <04390> Leah’s bridal week <07620> , Laban gave <05414> him his daughter <01323> Rachel <07354> to be his wife <0802> .
HEBREW	hsal <0802> wl <0> wtb <01323> lxr <07354> ta <0853> wl <0> Ntyw <05414> taz <02063> ebs <07620> almyw <04390> Nk <03651> bqey <03290> veyw (29:28) <06213>

NETBible

Jacob did as Laban said.¹ When Jacob² completed Leah’s bridal week,³ Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.⁴

NET Notes

¹tn Heb “and Jacob did so.” The words “as Laban said” are supplied in the translation for stylistic reasons.

²tn Heb “and he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “the seven of this one.” The referent of “this one” has been specified in the translation as Leah to avoid confusion with Rachel, mentioned later in the verse.

⁴tn Heb “and he gave to him Rachel his daughter for him for a wife.” The referent of the pronoun “he” (Laban) has been specified in the translation for clarity.

Genesis 29:28

Alkitab SABDA