Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 27:16

NETBible	She put the skins of the young goats¹ on his hands² and the smooth part of his neck.
NASB © biblegateway Gen 27:16	And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.
HCSB	She put the goatskins on his hands and the smooth part of his neck.
LEB	She put the skins from the young goats on his hands and on the back of his neck.
NIV © biblegateway Gen 27:16	She also covered his hands and the smooth part of his neck with the goatskins.
ESV	And the skins of the young goats she put on his hands and on the smooth part of his neck.
NRSV © bibleoremus Gen 27:16	and she put the skins of the kids on his hands and on the smooth part of his neck.
REB	She put the goatskins on his hands and on the smooth nape of his neck.
NKJV © biblegateway Gen 27:16	And she put the skins of the kids of the goats on his hands and on the smooth part of his neck.
KJV	And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And she put <03847> (8689) the skins <05785> of the kids <01423> of the goats <05795> upon his hands <03027>_, and upon the smooth <02513> of his neck <06677>_:
NASB © biblegateway Gen 27:16	And she put <03847> the skins <05785> of the young <01423> <5795> goats <01423> <5795> on his hands <03027> and on the smooth <02513> part <02513> of his neck <06677> .
LXXM	kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN dermata <1192> N-APN twn <3588> T-GPM erifwn <2056> N-GPM perieyhken <4060> V-AAI-3S epi <1909> PREP touv <3588> T-APM bracionav <1023> N-APM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP ta <3588> T-APN gumna <1131> A-APN tou <3588> T-GSM trachlou <5137> N-GSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	She put <03847> the skins <05785> of the young <01423> goats <05795> on <05921> his hands <03027> and the smooth part <02513> of his neck <06677> .
HEBREW	wyrawu <06677> tqlx <02513> lew <05921> wydy <03027> le <05921> hsyblh <03847> Myzeh <05795> yydg <01423> tre <05785> taw (27:16) <0853>

NETBible

She put the skins of the young goats¹ on his hands² and the smooth part of his neck.

NET Notes

¹tn In the Hebrew text the object (“the skins of the young goats”) precedes the verb. The disjunctive clause draws attention to this key element in the subterfuge.

²tn The word “hands” probably includes the forearms here. How the skins were attached is not specified in the Hebrew text; cf. NLT “she made him a pair of gloves.”

Genesis 27:16

Alkitab SABDA