Genesis 24:45 
Konteks| NETBible | “Before I finished praying in my heart, 1 along came Rebekah 2 with her water jug on her shoulder! She went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’ |
| NASB © biblegateway Gen 24:45 |
"Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her jar on her shoulder, and went down to the spring and drew, and I said to her, ‘Please let me drink.’ |
| HCSB | "Before I had finished praying in my heart, there was Rebekah coming with her jug on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. So I said to her: Please let me have a drink. |
| LEB | "Before I had finished praying, Rebekah came with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water." So I asked her, ‘May I have a drink?’ |
| NIV © biblegateway Gen 24:45 |
"Before I finished praying in my heart, Rebekah came out, with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I said to her, ‘Please give me a drink.’ |
| ESV | "Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her water jar on her shoulder, and she went down to the spring and drew water. I said to her, 'Please let me drink.' |
| NRSV © bibleoremus Gen 24:45 |
"Before I had finished speaking in my heart, there was Rebekah coming out with her water jar on her shoulder; and she went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’ |
| REB | Before I had finished praying, I saw Rebecca coming out with her water-jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I said to her, ‘Will you please give me a drink?’ |
| NKJV © biblegateway Gen 24:45 |
"But before I had finished speaking in my heart, there was Rebekah, coming out with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well and drew water . And I said to her, ‘Please let me drink.’ |
| KJV | And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew [water]: and I said unto her, Let me drink, I pray thee. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Gen 24:45 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | “Before <02962> I <0589> finished <03615> praying <01696> in <0413> my heart <03820> , along came <03318> Rebekah <07259> with her water jug <03537> on <05921> her shoulder <07926> ! She went down <03381> to the spring <05869> and drew <07579> water. So I said <0559> to <0413> her, ‘Please <04994> give <08248> me a drink <08248> .’ |
| HEBREW | |
| NETBible | “Before I finished praying in my heart, 1 along came Rebekah 2 with her water jug on her shoulder! She went down to the spring and drew water. So I said to her, ‘Please give me a drink.’ |
| NET Notes |
1 tn Heb “As for me, before I finished speaking to my heart.” The adverb טֶרֶם (terem) indicates the verb is a preterite; the infinitive that follows is the direct object. 2 tn Heb “Look, Rebekah was coming out.” As in 24:15, the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) is used here for dramatic effect. |
