Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 22:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 22:4

Ketika pada hari ketiga Abraham melayangkan pandangnya, kelihatanlah kepadanya tempat itu dari jauh.

AYT (2018)

Pada hari yang ketiga, Abraham melayangkan pandangannya dan melihat tempat itu dari kejauhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 22:4

Maka pada hari yang ketiga Ibrahimpun mengangkatlah matanya, lalu dilihatnya tempat itu dari jauh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 22:4

Pada hari yang ketiga tampaklah oleh Abraham tempat itu di kejauhan.

MILT (2008)

Pada hari yang ketiga, Abraham mengangkat matanya dan melihat ke tempat itu dari kejauhan.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari ketiga, ketika Ibrahim melayangkan pandangannya, terlihatlah tempat itu dari jauh.

AVB (2015)

Pada hari ketiga, ketika Abraham melayangkan pandangannya, terlihatlah tempat itu dari jauh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 22:4

Ketika pada hari
<03117>
ketiga
<07992>
Abraham
<085>
melayangkan
<05375>
pandangnya
<05869>
, kelihatanlah
<07200>
kepadanya tempat
<04725>
itu dari jauh
<07350>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 22:4

Maka pada hari
<03117>
yang ketiga
<07992>
Ibrahimpun
<085>
mengangkatlah
<05375>
matanya
<05869>
, lalu dilihatnya
<07200>
tempat
<04725>
itu dari jauh
<07350>
.
HEBREW
qxrm
<07350>
Mwqmh
<04725>
ta
<0853>
aryw
<07200>
wynye
<05869>
ta
<0853>
Mhrba
<085>
avyw
<05375>
ysylsh
<07992>
Mwyb (22:4)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 22:4

Ketika 2  pada hari ketiga 1  Abraham melayangkan pandangnya, kelihatanlah 2  kepadanya tempat itu dari jauh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA