Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:23

Oleh sebab itu, bersumpahlah m  kepadaku di sini demi Allah, bahwa engkau tidak akan berlaku curang kepadaku, atau kepada anak-anakku, atau kepada cucu cicitku; n  sesuai dengan persahabatan yang kulakukan kepadamu, o  demikianlah harus engkau berlaku kepadaku dan kepada negeri yang kautinggali sebagai orang asing."

AYT (2018)

Jadi, bersumpahlah kepadaku di sini, di hadapan Allah, bahwa kamu tidak akan berlaku curang terhadap aku, kepada anak-anakku, atau kepada cucu cicitku. Akan tetapi, seperti kebaikan yang telah kutunjukkan kepadamu, tunjukkanlah kebaikanmu kepadaku dan kepada negeri yang kamu tumpangi ini.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:23

Sebab itu sekarangpun hendaklah engkau bersumpah kepadaku demi Allah, bahwa jangan engkau akan bermusuh dengan aku atau dengan anak cucu cicitku, melainkan hendaklah engkau berbuat akan daku dan akan tanah, tempat engkau menumpang dalamnya itu, sekadar kebajikan yang telah kubuat kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:23

Sebab itu, bersumpahlah di sini di hadapan Allah, bahwa engkau tidak akan berbuat curang terhadap aku, maupun terhadap anak-anakku, atau keturunanku. Seperti aku telah berbaik hati kepadamu, berbuatlah begitu juga kepadaku dan kepada negeri yang kaudiami ini."

MILT (2008)

Dan sekarang, bersumpahlah kepadaku demi Allah Elohim 0430 di sini, bahwa engkau tidak akan berdusta kepadaku, dan kepada anak-anakku, dan kepada cucu cicitku; sesuai dengan kebajikan yang telah aku perbuat kepadamu, harus engkau perbuat kepadaku dan kepada negeri yang di dalamnya engkau tumpangi."

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, bersumpahlah kepadaku di sini demi Allah bahwa engkau tidak akan bertindak curang terhadapku, terhadap anak-anakku, atau terhadap cucu-cicitku. Sebagaimana aku telah memperlakukan engkau dengan baik, berlaku jugalah demikian terhadap aku dan terhadap negeri ini, tempat engkau tinggal sebagai pendatang."

AVB (2015)

Sekarang, bersumpahlah kepadaku di sini demi Allah bahawa kamu tidak akan bertindak curang terhadapku, terhadap anak-anakku, atau terhadap cucu-cicitku. Sebagaimana aku telah melayan kamu dengan baik, berlaku jugalah demikian terhadap aku dan terhadap negeri ini, tempat kamu tinggal sebagai pendatang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:23

Oleh sebab itu
<06258>
, bersumpahlah
<07650>
kepadaku di sini
<02008>
demi Allah
<0430>
, bahwa engkau tidak
<0518>
akan berlaku curang
<08266>
kepadaku, atau kepada anak-anakku
<05209>
, atau kepada cucu cicitku
<05220>
; sesuai dengan persahabatan
<02617>
yang
<0834>
kulakukan
<06213>
kepadamu
<05973>
, demikianlah harus engkau berlaku
<06213>
kepadaku
<05978>
dan kepada
<05973>
negeri
<0776>
yang
<0834>
kautinggali
<01481>
sebagai orang asing."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:23

Sebab itu sekarangpun
<06258>
hendaklah engkau bersumpah
<07650>
kepadaku demi Allah
<0430>
, bahwa jangan
<0518>
engkau akan bermusuh
<08266>
dengan aku atau dengan anak
<05209>
cucu cicitku
<05220>
, melainkan hendaklah engkau berbuat
<06213>
akan daku
<05978>
dan akan tanah
<0776>
, tempat engkau menumpang
<01481>
dalamnya itu, sekadar kebajikan
<02617>
yang telah
<0834>
kubuat
<06213>
kepadamu
<05973>
.
HEBREW
hb
<0>
htrg
<01481>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
Mew
<05973>
ydme
<05978>
hvet
<06213>
Kme
<05973>
ytyve
<06213>
rsa
<0834>
doxk
<02617>
ydknlw
<05220>
ynynlw
<05209>
yl
<0>
rqst
<08266>
Ma
<0518>
hnh
<02008>
Myhlab
<0430>
yl
<0>
hebsh
<07650>
htew (21:23)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:23

Oleh sebab itu, bersumpahlah 1  kepadaku di sini demi Allah, bahwa engkau tidak akan berlaku curang 2  kepadaku, atau kepada anak-anakku 2 , atau kepada cucu cicitku; sesuai dengan persahabatan yang kulakukan kepadamu, demikianlah harus engkau berlaku kepadaku dan kepada negeri yang kautinggali sebagai orang asing."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA