Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 19:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 19:35

Demikianlah juga pada malam itu mereka memberi ayah mereka minum anggur, r  lalu bangunlah yang lebih muda untuk tidur dengan ayahnya; dan ayahnya itu tidak mengetahui ketika anaknya itu tidur dan ketika ia bangun. s 

AYT (2018)

Jadi, mereka pun membuat ayahnya mabuk lagi pada malam itu. Lalu, anak yang lebih muda masuk dan bersetubuh dengannya. Sekali lagi, Lot tidak tahu ketika anaknya itu bersetubuh dengannya dan ketika anaknya itu pergi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 19:35

Maka diberinyalah akan bapanya minum air anggur pada malam itu juga, lalu yang bungsu itupun pergilah berseketiduran dengan dia, maka tiada Lut sadar bilakah ia berbaring dan bilakah ia bangun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 19:35

Demikianlah pada malam itu mereka membuat Lot mabuk, dan anaknya yang kedua tidur dengan dia. Dan Lot terlalu mabuk lagi sehingga tidak tahu apa yang terjadi.

MILT (2008)

Dan pada malam itu, mereka juga memberi ayah mereka minum anggur. Lalu bangkitlah yang lebih muda dan berbaring dengannya. Dan dia tidak mengetahui saat yang muda itu berbaring maupun saat ia bangun.

Shellabear 2011 (2011)

Maka mereka memberi ayah mereka minum anggur lagi pada malam itu, lalu bangunlah anak yang bungsu dan tidur dengan ayahnya. Tetapi ayahnya tidak sadar, baik ketika anaknya itu berbaring maupun ketika anaknya itu bangkit.

AVB (2015)

Maka mereka membuat ayah mereka minum air anggur lagi pada malam itu, lalu bangunlah anak yang lebih muda dan tidur dengan ayahnya. Tetapi ayahnya tidak sedar, baik ketika anaknya itu berbaring mahupun ketika anaknya itu bangkit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 19:35

Demikianlah juga
<01571>
pada malam
<03915>
itu
<01931>
mereka memberi
<08248> <00>
ayah
<01>
mereka minum
<00> <08248>
anggur
<03196>
, lalu bangunlah
<06965>
yang lebih muda
<06810>
untuk tidur
<07901>
dengan
<05973>
ayahnya; dan ayahnya itu tidak
<03808>
mengetahui
<03045>
ketika anaknya itu tidur
<07901>
dan ketika ia bangun
<06965>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 19:35

Maka diberinyalah
<08248>
akan bapanya
<01>
minum air anggur
<03196>
pada malam
<03915>
itu juga
<01931>
, lalu
<06965>
yang bungsu
<06810>
itupun pergilah
<06965>
berseketiduran
<07901>
dengan
<05973>
dia, maka tiada
<03808>
Lut sadar
<03045>
bilakah ia berbaring
<07901>
dan bilakah ia bangun
<06965>
.
HEBREW
hmqbw
<06965>
hbksb
<07901>
edy
<03045>
alw
<03808>
wme
<05973>
bkstw
<07901>
hryeuh
<06810>
Mqtw
<06965>
Nyy
<03196>
Nhyba
<01>
ta
<0853>
awhh
<01931>
hlylb
<03915>
Mg
<01571>
Nyqstw (19:35)
<08248>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 19:35

1 Demikianlah juga pada malam itu mereka memberi ayah mereka minum anggur, lalu bangunlah yang lebih muda untuk tidur dengan ayahnya; dan ayahnya itu tidak mengetahui ketika anaknya itu tidur dan ketika ia bangun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA