Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 19:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 19:11

Dan mereka membutakan c  mata orang-orang yang di depan pintu rumah itu, dari yang kecil sampai yang besar, sehingga percumalah orang-orang itu mencari-cari pintu.

AYT (2018)

Setelah itu, mereka memukul orang-orang yang berada di depan pintu itu dengan kebutaan, dari yang kecil sampai yang besar sehingga mereka kesulitan mencari-cari pintu itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 19:11

Maka dipalu oleh keduanya akan segala orang yang di pintu rumah itu dari pada kecil dan besar dengan mengaburkan matanya, sehingga penatlah mereka itu hendak mendapat pintu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 19:11

Mereka membutakan semua orang yang ada di luar rumah itu, sehingga orang-orang itu tidak dapat menemukan pintu itu lagi.

MILT (2008)

Dan mereka memukul orang-orang yang berada di depan pintu rumah itu dengan kebutaan, dari yang kecil sampai yang besar, dan mereka bersusah payah menemukan pintu itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka membutakan mata orang-orang yang ada di depan pintu rumah itu, dari yang kecil sampai yang besar, sehingga mereka kepayahan mencari-cari pintu.

AVB (2015)

Kemudian mereka membutakan mata kalangan lelaki yang ada di depan pintu rumah itu, daripada yang kecil sampai yang besar, sehingga mereka kepayahan mencari-cari pintu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 19:11

Dan mereka membutakan
<05575> <05221>
mata orang-orang
<0376>
yang
<0834>
di depan pintu
<06607>
rumah
<01004>
itu, dari yang kecil
<06996>
sampai
<05704>
yang besar
<01419>
, sehingga percumalah
<03811>
orang-orang itu mencari-cari
<04672>
pintu
<06607>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 19:11

Maka dipalu
<05221>
oleh keduanya akan segala orang
<0376>
yang
<0834>
di pintu
<06607>
rumah
<01004>
itu dari
<05704>
pada kecil
<06996>
dan besar
<01419>
dengan mengaburkan matanya
<05575>
, sehingga penatlah
<03811>
mereka itu hendak mendapat
<04672>
pintu
<06607>
.
HEBREW
xtph
<06607>
auml
<04672>
walyw
<03811>
lwdg
<01419>
dew
<05704>
Njqm
<06996>
Myrwnob
<05575>
wkh
<05221>
tybh
<01004>
xtp
<06607>
rsa
<0834>
Mysnah
<0376>
taw (19:11)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 19:11

Dan mereka membutakan 1  mata orang-orang yang di depan pintu rumah itu, dari yang kecil sampai yang besar, sehingga percumalah 2  orang-orang itu mencari-cari pintu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA