Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 13:6

Tetapi negeri itu tidak cukup luas bagi mereka untuk diam bersama-sama, sebab harta milik mereka amat banyak, sehingga mereka tidak dapat diam bersama-sama. c 

AYT (2018)

sehingga negeri itu tidak cukup lagi menampung mereka untuk hidup bersama-sama. Karena harta milik mereka sangat banyak, mereka tidak dapat tinggal bersama-sama lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 13:6

Maka tiadalah termuat tanah itu akan mereka itu diam bersama-sama, karena hidup-hidupan mereka itu terlalu banyak, maka oleh sebab itulah tiada boleh mereka itu diam bersama-sama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 13:6

Karena itu tanah di situ tidak cukup padang rumputnya untuk didiami mereka berdua, sebab ternak mereka terlalu banyak.

MILT (2008)

Dan negeri itu tidak dapat lagi menampung mereka untuk tinggal bersama-sama, karena harta milik mereka sudah sedemikian banyaknya, dan tidak mampu lagi untuk tinggal bersama-sama.

Shellabear 2011 (2011)

Maka tidaklah muat negeri itu untuk mereka tinggali bersama-sama. Harta benda mereka begitu banyak, sehingga mereka tidak dapat tinggal bersama-sama.

AVB (2015)

Maka tidaklah muat daerah itu untuk kesemua mereka tinggal bersama-sama kerana harta benda mereka begitu banyak

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 13:6

Tetapi negeri
<0776>
itu tidak
<03808>
cukup luas
<05375>
bagi mereka untuk diam
<03427>
bersama-sama
<03162>
, sebab
<03588>
harta milik
<07399>
mereka amat banyak
<07227>
, sehingga mereka tidak
<03808>
dapat
<03201>
diam
<03427>
bersama-sama
<03162>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 13:6

Maka tiadalah
<03808>
termuat
<05375>
tanah
<0776>
itu akan mereka itu diam
<03427>
bersama-sama
<03162>
, karena
<03588>
hidup-hidupan
<07399>
mereka itu terlalu banyak
<07227>
, maka oleh sebab itulah tiada
<03808>
boleh
<03201>
mereka itu diam
<03427>
bersama-sama
<03162>
.
HEBREW
wdxy
<03162>
tbsl
<03427>
wlky
<03201>
alw
<03808>
br
<07227>
Mswkr
<07399>
hyh
<01961>
yk
<03588>
wdxy
<03162>
tbsl
<03427>
Urah
<0776>
Mta
<0853>
avn
<05375>
alw (13:6)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 13:6

1 Tetapi negeri itu tidak cukup luas bagi mereka untuk diam bersama-sama, sebab harta milik mereka amat banyak, sehingga mereka tidak dapat diam bersama-sama.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.45 detik
dipersembahkan oleh YLSA