Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 12:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 12:11

Pada waktu ia akan masuk ke Mesir, berkatalah ia kepada Sarai, h  isterinya: "Memang aku tahu, bahwa engkau adalah seorang perempuan i  yang cantik parasnya.

AYT (2018)

Ketika dia hampir memasuki Mesir, dia berkata kepada Sarai, istrinya: “Lihatlah, aku tahu bahwa kamu adalah perempuan yang cantik.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 12:11

Maka sekali peristiwa, tatkala hampirlah ia akan sampai ke Mesir, maka berkatalah ia kepada Sarai, isterinya itu, katanya: Bahwa telah kakanda mengetahui akan hal adinda ini seorang perempuan yang elok paras;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 12:11

Pada waktu ia hendak melintasi perbatasan dan masuk ke negeri Mesir, berkatalah ia kepada Sarai istrinya, "Engkau cantik, istriku.

MILT (2008)

Dan ketika dia sudah dekat untuk masuk ke Mesir, ia berkata kepada Sarai, istrinya, "Aku mohon, lihatlah, aku tahu bahwa engkau adalah seorang wanita yang cantik parasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika ia hampir memasuki Mesir, berkatalah ia kepada Sarai, istrinya, "Dengar, engkau adalah seorang perempuan yang cantik parasnya.

AVB (2015)

Ketika hampir memasuki Mesir, berkatalah dia kepada Sarai, isterinya, “Dengarlah, kamu seorang perempuan dan rupa parasmu cantik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 12:11

Pada waktu
<0834> <01961>
ia akan masuk
<0935> <07126>
ke Mesir
<04714>
, berkatalah
<0559>
ia kepada
<0413>
Sarai
<08297>
, isterinya
<0802>
: "Memang
<02009>
aku tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
engkau
<0859>
adalah seorang perempuan
<0802>
yang cantik
<03303>
parasnya
<04758>
.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 12:11

Maka sekali peristiwa
<01961>
, tatkala
<0834>
hampirlah
<07126>
ia akan sampai
<0935>
ke Mesir
<04714>
, maka berkatalah
<0559>
ia kepada
<0413>
Sarai
<08297>
, isterinya
<0802>
itu, katanya: Bahwa
<02009>
telah kakanda
<0859>
mengetahui
<03045>
akan hal
<03588>
adinda ini seorang perempuan
<0802>
yang elok
<03303>
paras
<04758>
;
HEBREW
ta
<0859>
harm
<04758>
tpy
<03303>
hsa
<0802>
yk
<03588>
ytedy
<03045>
an
<04994>
hnh
<02009>
wtsa
<0802>
yrv
<08297>
la
<0413>
rmayw
<0559>
hmyrum
<04714>
awbl
<0935>
byrqh
<07126>
rsak
<0834>
yhyw (12:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 12:11

Pada waktu ia akan masuk ke Mesir, berkatalah ia kepada Sarai, isterinya: "Memang aku tahu, bahwa engkau adalah seorang perempuan yang cantik 1  parasnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA