Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yudas 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yud 1:7

sama seperti Sodom dan Gomora r  dan kota-kota sekitarnya, s  yang dengan cara yang sama melakukan percabulan dan mengejar kepuasan-kepuasan yang tak wajar, telah menanggung siksaan api kekal t  sebagai peringatan kepada semua orang.

AYT (2018)

Demikian juga Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekitarnya, yang memuaskan diri dalam dosa seksual dan mengejar nafsu yang tidak wajar, telah menanggung hukuman api kekal sebagai contoh.

TL (1954) ©

SABDAweb Yud 1:7

Sebagaimana Sodom dan Gomorah dan segala negeri yang berdekatan dengan negeri itu, samalah juga seperti mereka itu telah menyerahkan diri kepada perbuatan zinah serta mengikut makhluk lain, menjadi suatu teladan dengan menanggung siksa api yang kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yud 1:7

Ingatlah juga kota Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekitarnya, yang penduduknya melakukan hal-hal seperti yang dilakukan oleh malaikat-malaikat tersebut. Mereka melakukan hal-hal yang cabul dan bejat, sehingga mereka disiksa dengan hukuman api yang kekal, untuk dijadikan peringatan bagi semua orang.

TSI (2014)

Ingat juga Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekitarnya. Penduduk di sana berkelakuan sama seperti malaikat-malaikat itu, karena mereka banyak berzina dan sangat suka melakukan berbagai macam perbuatan cabul yang tidak wajar. Mereka menanggung hukuman api yang akan menyala untuk selama-lamanya. Hendaklah hal ini menjadi peringatan bagi kita.

MILT (2008)

Seperti halnya Sodom dan Gomora dan kota-kota di sekitarnya yang gayanya serupa dengannya, yang menyerahkan diri kepada percabulan dan mengumbar kedagingan yang aneh, mereka dipertontonkan sebagai contoh orang-orang yang menjalani hukuman api yang kekal.

Shellabear 2011 (2011)

Sama halnya seperti penduduk Sodom dan Gomora serta kota-kota di sekelilingnya, yang telah melakukan percabulan yang sama dan pergi menjalin hubungan gelap dengan makhluk lain. Mereka menjadi contoh orang-orang yang merasakan siksaan hukuman api yang kekal.

AVB (2015)

Begitu juga halnya dengan para penghuni kota Sodom, Gomora dan bandar-bandar di sekitarnya yang telah melakukan pencabulan dan perbuatan sumbang. Mereka menjadi contoh orang yang mengalami seksaan hukuman api yang kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yud 1:7

sama seperti
<5613>
Sodom
<4670>
dan
<2532>
Gomora
<1116>
dan
<2532>
kota-kota
<4172>
sekitarnya, yang dengan cara
<5158>
yang sama
<3664>
melakukan percabulan
<1608>
dan mengejar
<565>
kepuasan-kepuasan
<4561>
yang tak wajar, telah menanggung siksaan api
<4442>
kekal
<166>
sebagai peringatan kepada semua orang.

[<4012> <846> <5125> <2532> <3694> <2087> <4295> <1164> <1349> <5254>]
TL ITL ©

SABDAweb Yud 1:7

Sebagaimana
<5613>
Sodom
<4670>
dan
<2532>
Gomorah
<1116>
dan
<2532>
segala negeri
<4172>
yang berdekatan
<4012>
dengan negeri itu, samalah
<3664>
juga seperti
<5158>
mereka itu telah menyerahkan diri kepada perbuatan zinah
<1608>
serta
<2532>
mengikut
<565> <3694>
makhluk
<4561>
lain
<2087>
, menjadi suatu
<4295>
teladan
<1164>
dengan menanggung
<5254>
siksa
<1349>
api
<4442>
yang kekal
<166>
.
AYT ITL
Demikian juga
<5613>
Sodom
<4670>
dan
<2532>
Gomora
<1116>
serta
<2532>
kota-kota
<4172>
di sekitarnya
<4012>
, yang
<3588>
memuaskan diri dalam dosa seksual
<1608>
dan
<2532>
mengejar
<565> <3694>
nafsu
<4561>
yang tidak
<2087>
wajar
<4295>
, telah menanggung
<5254>
hukuman
<1349>
api
<4442>
kekal
<166>
sebagai contoh
<1164>
.

[<846> <3664> <5158> <5125>]
AVB ITL
Begitu juga halnya dengan para penghuni kota Sodom
<4670>
, Gomora
<1116>
dan
<2532>
bandar-bandar
<4172>
di sekitarnya yang telah melakukan pencabulan
<1608>
dan
<2532>
perbuatan sumbang
<4561>
. Mereka menjadi contoh
<1164>
orang yang mengalami seksaan
<5254>
hukuman
<1349>
api
<4442>
yang kekal
<166>
.

[<5613> <2532> <4012> <846> <3664> <5158> <5125> <565> <3694> <2087> <4295>]
GREEK
ως
<5613>
ADV
σοδομα
<4670>
N-NPN
και
<2532>
CONJ
γομορρα
<1116>
N-NSF
και
<2532>
CONJ
αι
<3588>
T-NPF
περι
<4012>
PREP
αυτας
<846>
P-APF
πολεις
<4172>
N-NPF
τον
<3588>
T-ASM
ομοιον
<3664>
A-ASM
τροπον
<5158>
N-ASM
τουτοις
<5125>
D-DPM
εκπορνευσασαι
<1608> <5660>
V-AAP-NPF
και
<2532>
CONJ
απελθουσαι
<565> <5631>
V-2AAP-NPF
οπισω
<3694>
ADV
σαρκος
<4561>
N-GSF
ετερας
<2087>
A-GSF
προκεινται
<4295> <5736>
V-PNI-3P
δειγμα
<1164>
N-ASN
πυρος
<4442>
N-GSN
αιωνιου
<166>
A-GSN
δικην
<1349>
N-ASF
υπεχουσαι
<5254> <5723>
V-PAP-NPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yud 1:7

2  3 sama seperti 1  Sodom dan Gomora dan kota-kota sekitarnya, yang dengan cara yang sama melakukan percabulan dan mengejar kepuasan-kepuasan yang tak wajar, telah menanggung siksaan api kekal 4  sebagai peringatan kepada semua orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA