Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 7:26

NETBible	Then they erected over him a large pile of stones (it remains to this very day¹) and the Lord’s anger subsided. So that place is called the Valley of Disaster to this very day.
NASB © biblegateway Jos 7:26	They raised over him a great heap of stones that stands to this day, and the LORD turned from the fierceness of His anger. Therefore the name of that place has been called the valley of Achor to this day.
HCSB	and raised over him a large pile of rocks that remains to this day. Then the LORD turned from His burning anger. Therefore that place has been called the Valley of Achor to this day.
LEB	They made such a large pile of stones over Achan that it is still there today. Then the LORD withdrew his burning anger. For this reason that place is still called the valley of Achor today.
NIV © biblegateway Jos 7:26	Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day. Then the LORD turned from his fierce anger. Therefore that place has been called the Valley of Achor ever since.
ESV	And they raised over him a great heap of stones that remains to this day. Then the LORD turned from his burning anger. Therefore, to this day the name of that place is called the Valley of Achor.
NRSV © bibleoremus Jos 7:26	and raised over him a great heap of stones that remains to this day. Then the LORD turned from his burning anger. Therefore that place to this day is called the Valley of Achor.
REB	and they raised over him a great cairn of stones which is there to this day. So the LORD's anger was abated. That is why to this day the place is called the vale of Achor.
NKJV © biblegateway Jos 7:26	Then they raised over him a great heap of stones, still there to this day. So the LORD turned from the fierceness of His anger. Therefore the name of that place has been called the Valley of Achor to this day.
KJV	And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they raised <06965> (8686) over him a great <01419> heap <01530> of stones <068> unto this day <03117>_. So the LORD <03068> turned <07725> (8799) from the fierceness <02740> of his anger <0639>_. Wherefore the name <08034> of that place <04725> was called <07121> (8804)_, The valley <06010> of Achor <05911>_, unto this day <03117>_. {Achor: that is, Trouble}
NASB © biblegateway Jos 7:26	They raised <06965> over <05921> him a great <01419> heap <01530> of stones <068> that stands to this <02088> day <03117> , and the LORD <03068> turned <07725> from the fierceness <02740> of His anger <0639> . Therefore <05921> <3651> the name <08034> of that place <04725> has been called <07121> the valley <06010> of Achor <05911> to this <02088> day <03117> .
LXXM	kai <2532> CONJ epesthsan {V-AAI-3P} autw <846> D-DSM swron <4673> N-ASM liywn <3037> N-GPM megan <3173> A-ASM kai <2532> CONJ epausato <3973> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM tou <3588> T-GSM yumou <2372> N-GSM thv <3588> T-GSF orghv <3709> N-GSF dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN epwnomasen {V-AAI-3S} auto <846> D-ASN emekacwr {N-PRI} ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF tauthv <3778> D-GSF
NET [draft] ITL	Then they erected <06965> over <05921> him a large <01419> pile <01530> of stones <068> (it remains to <05704> this <02088> very day <03117> ) and the Lord’s <03068> anger <0639> <02740> subsided <07725> . So <03651> that place <04725> is <01931> called <08034> <07121> the Valley <06010> of Disaster <05911> to <05704> this <02088> very day <03117> .
HEBREW	P hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> rwke <05911> qme <06010> awhh <01931> Mwqmh <04725> Ms <08034> arq <07121> Nk <03651> le <05921> wpa <0639> Nwrxm <02740> hwhy <03068> bsyw <07725> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> lwdg <01419> Mynba <068> lg <01530> wyle <05921> wmyqyw (7:26) <06965>


NETBible	Then they erected over him a large pile of stones (it remains to this very day¹) and the Lord’s anger subsided. So that place is called the Valley of Disaster to this very day.
NET Notes	¹tc Heb “to this day.” The phrase “to this day” is omitted in the LXX and may represent a later scribal addition.