Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 22:18

NETBible	Now today you dare to turn back¹ from following the Lord! You are rebelling today against the Lord; tomorrow he may break out in anger against² the entire community of Israel.
NASB © biblegateway Jos 22:18	that you must turn away this day from following the LORD? If you rebel against the LORD today, He will be angry with the whole congregation of Israel tomorrow.
HCSB	and now, you would turn away from the LORD? If you rebel against the LORD today, tomorrow He will be angry with the entire community of Israel.
LEB	You have turned away from following the LORD! Today you rebel against the LORD, and tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
NIV © biblegateway Jos 22:18	And are you now turning away from the LORD? "‘If you rebel against the LORD today, tomorrow he will be angry with the whole community of Israel.
ESV	that you too must turn away this day from following the LORD? And if you too rebel against the LORD today then tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.
NRSV © bibleoremus Jos 22:18	that you must turn away today from following the LORD! If you rebel against the LORD today, he will be angry with the whole congregation of Israel tomorrow.
REB	that you dare cease to follow the LORD today? If today you defy the LORD, tomorrow he will be angry with the whole community of Israel.
NKJV © biblegateway Jos 22:18	‘but that you must turn away this day from following the LORD? And it shall be, if you rebel today against the LORD, that tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.
KJV	But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, [seeing] ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But that ye must turn away <07725> (8799) this day <03117> from following <0310> the LORD <03068>_? and it will be, [seeing] ye rebel <04775> (8799) to day <03117> against the LORD <03068>_, that to morrow <04279> he will be wroth <07107> (8799) with the whole congregation <05712> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Jos 22:18	that you must turn <07725> away <07725> this day <03117> from following <0310> the LORD <03068> ? If you rebel <04775> against the LORD <03068> today <03117> , He will be angry <07107> with the whole <03605> congregation <05712> of Israel <03478> tomorrow <04279> .
LXXM	kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP apostrafhsesye <654> V-FPI-2P shmeron <4594> ADV apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S ean <1437> CONJ aposthte {V-AAS-2P} shmeron <4594> ADV apo <575> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ aurion <839> ADV epi <1909> PREP panta <3956> A-ASM israhl <2474> N-PRI estai <1510> V-FMI-3S h <3588> T-NSF orgh <3709> N-NSF
NET [draft] ITL	Now today <03117> you <0859> dare to turn back <07725> from following <0310> the Lord <03068> ! You <0859> are <01961> rebelling <04775> today <03117> against the Lord <03068> ; tomorrow <04279> he may break out in anger <07107> against <0413> the entire <03605> community <05712> of Israel <03478> .
HEBREW	Puqy <07107> larvy <03478> tde <05712> lk <03605> la <0413> rxmw <04279> hwhyb <03068> Mwyh <03117> wdrmt <04775> Mta <0859> hyhw <01961> hwhy <03068> yrxam <0310> Mwyh <03117> wbst <07725> Mtaw (22:18) <0859>

NETBible

Now today you dare to turn back¹ from following the Lord! You are rebelling today against the Lord; tomorrow he may break out in anger against² the entire community of Israel.

NET Notes

¹tn Heb “you are turning back.”

²tn Or “he will be angry with.”

Joshua 22:18

Alkitab SABDA