Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 2:5

dan ketika pintu gerbang d  hendak ditutup menjelang malam, maka keluarlah orang-orang itu; aku tidak tahu, ke mana orang-orang itu pergi 1 . Segeralah kejar mereka, tentulah kamu dapat menyusul mereka. e "

AYT (2018)

Ketika pintu gerbang kota ditutup pada waktu hari sudah gelap, mereka keluar. Aku tidak tahu ke mana mereka pergi. Cepat kejarlah mereka, sebab mungkin kamu dapat menyusulnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 2:5

Tetapi pada waktu hendak dikancingkan pintu negeri dan haripun malamlah keluarlah orang itu, tiada sahaya tahu ke mana perginya; baik dengan segera kamu mengusir akan dia, niscaya kamu sampai kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 2:5

(2:4)

TSI (2014)

Mereka sudah pergi petang hari menjelang gerbang kota ditutup. Saya tidak tahu ke mana mereka akan pergi. Cepat kejarlah mereka. Mungkin kalian bisa menyusul mereka.”

MILT (2008)

dan sesungguhnya, ketika gerbang hendak ditutup pada malam hari, orang-orang itu pun pergi ke luar. Aku tidak tahu ke mana mereka telah pergi. Kejarlah mereka dan cepatlah, karena barangkali kamu dapat menyusul mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu hari sudah gelap, kira-kira menjelang ditutupnya pintu gerbang, orang-orang itu pergi. Aku tidak tahu ke mana mereka pergi. Segeralah kejar mereka. Tentu kamu dapat menyusul mereka."

AVB (2015)

Pada waktu hari sudah gelap, kira-kira menjelang waktu pintu gerbang ditutup, mereka itu pergi. Aku tidak tahu ke mana mereka pergi. Segeralah kejar mereka. Tentu kamu dapat menyusul mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 2:5

dan ketika
<01961>
pintu gerbang
<08179>
hendak ditutup
<05462>
menjelang malam
<02822>
, maka keluarlah
<03318>
orang-orang
<0376>
itu; aku tidak
<03808>
tahu
<03045>
, ke mana
<0575>
orang-orang
<0376>
itu pergi
<01980>
. Segeralah
<04118>
kejar
<07291>
mereka, tentulah
<03588>
kamu dapat menyusul
<05381> <0310>
mereka."
TL ITL ©

SABDAweb Yos 2:5

Tetapi pada waktu
<01961>
hendak dikancingkan
<05462>
pintu
<08179>
negeri dan haripun malamlah
<02822>
keluarlah
<03318>
orang
<0376>
itu, tiada
<03808>
sahaya tahu
<03045>
ke mana
<0575>
perginya
<01980>
; baik dengan segera
<04118>
kamu mengusir
<07291>
akan dia, niscaya
<03588>
kamu sampai kepadanya
<05381>
.
AYT ITL
Ketika
<01961>
pintu gerbang kota
<08179>
ditutup
<05462>
pada waktu hari sudah gelap
<02822>
, mereka
<0376>
keluar
<03318>
. Aku tidak
<03808>
tahu
<03045>
ke mana
<0575>
mereka
<0376>
pergi
<01980>
. Cepat
<04118>
kejarlah
<07291> <0310>
mereka, karena
<03588>
mungkin kamu dapat menyusulnya
<05381>
.”
AVB ITL
Pada waktu hari sudah gelap
<02822>
, kira-kira menjelang
<01961>
waktu pintu gerbang
<08179>
ditutup
<05462>
, mereka
<0376>
itu pergi
<03318>
. Aku tidak
<03808>
tahu
<03045>
ke mana
<0575>
mereka
<0376>
pergi
<01980>
. Segeralah
<04118>
kejar
<07291> <0310>
mereka. Tentu
<03588>
kamu dapat menyusul
<05381>
mereka.”
HEBREW
Mwgyvt
<05381>
yk
<03588>
Mhyrxa
<0310>
rhm
<04118>
wpdr
<07291>
Mysnah
<0376>
wklh
<01980>
hna
<0575>
ytedy
<03045>
al
<03808>
wauy
<03318>
Mysnahw
<0376>
Ksxb
<02822>
rwgol
<05462>
resh
<08179>
yhyw (2:5)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 2:5

dan ketika pintu gerbang d  hendak ditutup menjelang malam, maka keluarlah orang-orang itu; aku tidak tahu, ke mana orang-orang itu pergi 1 . Segeralah kejar mereka, tentulah kamu dapat menyusul mereka. e "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 2:5

dan ketika pintu gerbang hendak ditutup 1  menjelang malam, maka keluarlah 2  orang-orang itu; aku tidak tahu, ke mana orang-orang itu pergi 2 . Segeralah kejar mereka, tentulah kamu dapat menyusul mereka."

Catatan Full Life

Yos 2:5 1

Nas : Yos 2:5

Kebohongan Rahab tidak membenarkan kebohongan oleh orang percaya PB dalam kasus-kasus tertentu (bd. Kel 20:16; Ul 5:20). Pada saat itu, Rahab bukan anggota masyarakat perjanjian dan tidak terikat dengan hukum-hukum moral perjanjian. Kebohongannya tidak pernah dibenarkan dalam Alkitab, hanya iman dan tindakannya (Ibr 11:31; Yak 2:25). Allah sama sekali tidak memerlukan kebohongan untuk memenuhi janji-janji perjanjian-Nya atau melindungi para mata-mata itu (Yos 1:5-6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA