Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 10:21

NETBible	Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah.¹ No one² dared threaten the Israelites.³
NASB © biblegateway Jos 10:21	that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel.
HCSB	The people returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. No one could say a thing against the Israelites.
LEB	Then the whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. Not a single person dared to speak against any of the Israelites.
NIV © biblegateway Jos 10:21	The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no-one uttered a word against the Israelites.
ESV	then all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah. Not a man moved his tongue against any of the people of Israel.
NRSV © bibleoremus Jos 10:21	all the people returned safe to Joshua in the camp at Makkedah; no one dared to speak against any of the Israelites.
REB	the whole army returned safely to Joshua at Makkedah; not one of the Israelites suffered so much as a scratch.
NKJV © biblegateway Jos 10:21	And all the people returned to the camp, to Joshua at Makkedah, in peace. No one moved his tongue against any of the children of Israel.
KJV	And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And all the people <05971> returned <07725> (8799) to the camp <04264> to Joshua <03091> at Makkedah <04719> in peace <07965>_: none moved <02782> (8804) his tongue <03956> against any <0376> of the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Jos 10:21	that all <03605> the people <05971> returned <07725> to the camp <04264> to Joshua <03091> at Makkedah <04719> in peace <07965> . No <03808> one uttered <02782> a word <03956> against any of the sons <01121> of Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ apestrafh <654> V-API-3S pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM prov <4314> PREP ihsoun <2424> N-PRI eiv <1519> PREP makhda {N-PRI} ugieiv <5199> A-NPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV egruxen {V-AAI-3S} ouyeiv <3762> A-NSM twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI th <3588> T-DSF glwssh <1100> N-DSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Then the whole <03605> army <05971> safely <07965> returned <07725> to <0413> Joshua <03091> at <0413> the camp <04264> in Makkedah <04719> . No <03808> one <0376> dared threaten <03956> <02782> the Israelites <03478> <01121> .
HEBREW	wnsl <03956> ta <0853> syal <0376> larvy <03478> ynbl <01121> Urx <02782> al <03808> Mwlsb <07965> hdqm <04719> eswhy <03091> la <0413> hnxmh <04264> la <0413> Meh <05971> lk <03605> wbsyw (10:21) <07725>

NETBible

Then the whole army safely returned to Joshua at the camp in Makkedah.¹ No one² dared threaten the Israelites.³

NET Notes

¹tn Heb “all the people returned to the camp, to Joshua [at] Makkedah [in] peace.”

²tc Heb “No man.” The lamed (ל) prefixed to אִישׁ (’ish, “man”) is probably dittographic (note the immediately preceding יִשְׂרָאֵל [isra’el] which ends in lamed, ל); cf. the LXX.

³tn Heb “no man sharpened [or perhaps, “pointed”] his tongue against the sons of Israel.” Cf. NEB “not a man of the Israelites suffered so much as a scratch on his tongue,” which understands “sharpened” as “scratched” (referring to a minor wound). Most modern translations understand the Hebrew expression “sharpened his tongue” figuratively for opposition or threats against the Israelites.

Joshua 10:21

Alkitab SABDA