Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:54

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:54	Jawab Yesus: "Jikalau Aku memuliakan diri-Ku sendiri,^h maka kemuliaan-Ku itu sedikitpun tidak ada artinya. Bapa-Kulah yang memuliakan Aku,ⁱ tentang siapa kamu berkata: Dia adalah Allah kami,
AYT (2018)	Yesus menjawab, “Jika Aku memuliakan diri-Ku sendiri, kemuliaan-Ku itu tidak ada artinya; Bapa-Kulah yang memuliakan Aku, yang tentang-Nya kamu berkata, ‘Dia adalah Allah kami.’”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:54	Maka jawab Yesus, "Jikalau Aku ini mempermuliakan diri-Ku sendiri, niscayalah kemuliaan-Ku itu tiada berguna. Tetapi Bapa-Ku itu yang mempermuliakan Aku, Ia itulah yang kamu katakan Tuhanmu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:54	Yesus menjawab, "Sekiranya Aku mencari kehormatan untuk diri-Ku sendiri, kehormatan itu tak ada artinya. Yang menghormati Aku adalah Bapa-Ku yang kalian anggap Allah kalian,
TSI (2014)	Lalu Yesus menjawab, “Kalau Aku bekerja mencari hormat untuk diri-Ku sendiri, kalian tidak usah percaya Aku. Tetapi Yang menghormati-Ku adalah Bapa-Ku, yaitu Dia yang kalian sebut sebagai Allahmu.
MILT (2008)	YESUS menjawab, "Jika Aku memuliakan diri-Ku sendiri, kemuliaan-Ku itu tidak berarti; Bapa-Kulah yang memuliakan Aku, yang kamu katakan bahwa Dia adalah Allah Elohimmu 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Jika Aku memuliakan diri-Ku sendiri, maka kemuliaan-Ku itu tidak ada artinya. Bapa-Kulah yang memuliakan Aku. Kamu berkata bahwa Ia adalah Tuhanmu,
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Sekiranya Aku memuliakan diri-Ku, kemuliaan itu tidak bererti. Bapa-Ku yang memuliakan Aku. Kamu mengatakan, “Dia itu Allah kami.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:54	Jawab <611> Yesus <2424> : "Jikalau <1437> Aku <1473> memuliakan <1392> diri-Ku sendiri <1683> , maka kemuliaan-Ku <1391> <3450> itu sedikitpun tidak <3762> ada <1510> artinya <1510> . Bapa-Kulah <3962> <3450> yang memuliakan <1392> Aku <3165> , tentang siapa <3739> kamu <5210> berkata <3004> : Dia adalah <1510> Allah <2316> kami <5216> , [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:54	Maka jawab <611> Yesus <2424> , "Jikalau <1437> Aku <1473> ini mempermuliakan <1392> diri-Ku <1683> sendiri, niscayalah <3450> kemuliaan-Ku <1391> itu tiada <3762> berguna <1391> . Tetapi Bapa-Ku <3962> itu yang mempermuliakan <1392> Aku <3165> , Ia itulah yang <3739> kamu <5210> katakan <3004> Tuhanmu <5216> .
AYT ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , "Jika <1437> Aku <1473> memuliakan <1392> diri-Ku sendiri <1683> , kemuliaan-Ku <1391> itu tidak <3762> ada <1510> artinya <1510> ; Bapa-Kulah <3962> yang <3588> memuliakan <1392> Aku <3165> , yang <3739> tentang-Nya kamu <5210> berkata <3004> , 'Dia <3754> adalah <1510> Allah <2316> kami <5216> .'" [<3450> <3450>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <611> , “Sekiranya Aku <1473> memuliakan <1392> diri-Ku <1683> , kemuliaan <1391> itu tidak <3762> bererti. Bapa-Ku <3962> yang memuliakan <1392> Aku <3165> . Kamu <5210> mengatakan <3004> , “Dia itu Allah <2316> kami.” [<1437> <3450> <1510> <1510> <3450> <3739> <3754> <5216> <1510>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM εαν <1437> COND εγω <1473> P-1NS δοξασω <1392> <5661> V-AAS-1S εμαυτον <1683> F-1ASM η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF μου <3450> P-1GS ουδεν <3762> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS ο <3588> T-NSM δοξαζων <1392> <5723> V-PAP-NSM με <3165> P-1AS ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ θεος <2316> N-NSM {VAR1: υμων <5216> P-2GP } {VAR2: ημων <2257> P-1GP } εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δοξασω δοξάσω δοξάζω <1392> V-SAA1S εμαυτον ἐμαυτόν, ἐμαυτοῦ <1683> R-1AMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ουδεν οὐδέν οὐδείς <3762> R-NNS εστιν ἐστιν· εἰμί <1510> V-IPA3S εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατήρ πατήρ <3962> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δοξαζων δοξάζων δοξάζω <1392> V-PPANMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C θσ ‘˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εστιν ἐστιν’, εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:54	²Jawab Yesus: "Jikalau¹ Aku memuliakan diri-Ku sendiri, maka kemuliaan-Ku itu sedikitpun tidak ada artinya. Bapa-Kulah yang memuliakan Aku, tentang siapa kamu berkata³: Dia adalah Allah kami,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA